¨¤ ¦â §ê ºt
¾H ¤ô ³ß ¡i ¶¾ Ä_ Ä_ ¹¢ ¡j

®a ®x ¥D °ü / ¨® ¦ç ¤k ¤u ¡C «i ´± ¶Ô ¾Ä ¡B ¼Ö Æ[ ¿n ·¥ ¡B ¨è ­W °í ¼Ý ¡C ­« ¿Ë ±¡ ¡A ¦³ µÛ ¶Ç ²Î °ü ¤k ªº Àu ¨} ¯S ½è ¡A µø ¤l ¤k ¡B ®a ®x ¦p ©R ¡A ¤l ¤k ¬O ¦o ªº ¥Í ¦s °Ê ¤O ¡A ¦o ¤] ¬O ¤l ¤k ªº ¦n º] ¼Ë ¡C ¯Ý Ãh ¼s Áï ¡A Á` ¯à ¥H ¥] ®e »P ·R ¨Ó ­± ¹ï ¤H ¥Í µL ±` ¡C ¥Í ©R ¤O ±j ¡A ¦b °f ¹Ò ¤¤ ¤´ ¯à °í «ù «H ©À ¡C ¹ï ±N ¨Ó ©ê §Æ ±æ ¡A ¹ï ¨­ Ãä ªº ¤H ¤£ Â÷ ¤£ ±ó ¡A ©Ò ·R ªº ¤H §Ö ¼Ö ¦o «K §Ö ¼Ö ¡A Á` ¯à ±N ·R »P §Æ ±æ ±a µ¹ §O ¤H ¡C ¾ú ºÉ ªi Ãø ¡A ´N ¹³ ©Ò ¦³ ¸g ¾ú ¹L ­» ´ä °_ »P ¶^ ªº ¤H ¤@ ¼Ë ¡A ¦b ­· ®ö ¤¤ ¦¨ ªø ¡A ¨£ ÃÒ ¤F ¤@ ­Ó ¤p ®q ¡B ¤@ ­Ó ¤j ®É ¥N ªº ÅÜ ¾E ¡A ¦b ÅÜ ¾E ¤¤ ¤] ¦¨ ´N ¦o ¥­ ¤Z ¦ý ¦³ »ù ­È ªº ¤@ ¥Í ¡C ¥X ¥Í ©ó ¤º ¦a ³h ½a ¹A §ø ¡A »P ®a ¤H ¦P ¥Ì ¦@ ­W ¡C ¦Û °ª º¡ °ó »P ¨ä ¥À ±H ©~ ¤ô ³ß ªº ®a «á ¡A µø ¤G ¤H ¦p ¿Ë ¤H ¡C ¤ô ³ß 15·³ ¨º ¦~ »P º¡ °ó ¬Û ÅÊ ¡A 20·³ µ² ±B ¡A ´N ¦b ³ß Ãh µÛ ²Ä ¤T ­Ó «Ä ¤l °ª Â× ®É ¡A º¡ °ó ¨M Â÷ ¶m ©¹ ­» ´ä Âô ¤Ñ ¤U ¡A ³ß µL ±ø ¥ó ¤ä «ù ¡A ¦ý ¹ï ¦o ¥­ ¤Z ªº ¤@ ¥Í «K ¶} ©l °f Âà ¤F ¡C


°ª º¡ °ó ¡i ¼ï §Ó ¤å ¹¢ ¡j

®ü ¨ý Âø ³f ©± ¦Ñ ªO /°Ó ¤H ¡C Áo ©ú ¾÷ ´¼ ¡A ¦³ ¿Ñ ²¤ ¡A ¦³ ºÞ Àç °Ó ¤~ ¯à ¡A ¬Æ À´ ±o §â ´¤ ¾÷ ·| ¡C ¦³ ³¥ ¤ß ¡A ªÖ «÷ ªÖ ·i ¡A ªÖ ©Ó ¾á ³d ¥ô ¡C ¦ý ¬° ¤H ²¤ ¬° ¦Û ¨p ¡A ¦Û §Ú ¤¤ ¤ß ±j ¡A ¦³ ¶Ç ²Î ¤¤ °ê ¤j ¨k ¤H ¥» ½è ¡A ­« µø ®a ®x ¡A »{ ¬° ­× ¨­ »ô ®a ¤è ¯à ¥­ ¤Ñ ¤U ¡C ³B ¨Æ ­^ ©ú ªG Â_ ¡A °ß ¹ï ·P ±¡ «h ²¤ ©ì ªd ±a ¤ô ¡C ¥Í ©ó ¤j ³° ªº ³h ½a ¹A §ø ¡A ¦~ ¥® ®É ¾A ³{ ¤ô ¨a ¡A ¤÷ ¿Ë ¥¢ ÂÜ ¡A ¬G »P ¥À ¿Ë ¬Û ¨Ì ¬° ©R ¡C ¤Î «á ©¯ ±o ³ß ¤÷ ¥À ¦¬ ¯d ¡A ¨â ¥À ¤l ¤è ¯à ´ç ¹L §x ¹Ò ¡C ¦Ó ¦] ¦¹ ¥ç »P ³ß µ² ¤U ¤£ ¸Ñ ¤§ ½t ¡A ªø ¤j «á §ó »P ³ß ¬ö µ² ±B ¡A ¥Í ¨à ¨| ¤k ¡C


°ª ¿³ ¡i ¿c ¼y ½÷ ¹¢ ¡j

®ü ¨ý ©± ¤Ö ªF / »s ¦ç ¶° ¹Î ¤Ö ªF ¡C »ö ªí ¤£ ¤Z ¡A °ª ¶Æ ¦Û ­t ¡A ¦³ ¤p Áo ©ú ¡A ±` ¦Û ı ¹B ®ð ¦n ¡C ¤º ¤ß µ½ ¨} ¡A ¯Ý Ãh ²z ·Q ¡A ±¤ ·N §Ó ¤O Á¡ ®z ¡A ®e ©ö ©ñ ±ó ¡C ¦Û ´L ¤ß ±j ¡A ¦ý °© ¤l ùØ «o ·¥ ¬° ¯Ü ®z ¡A ©Ó ¨ü ¤£ ¤F ¥¢ ±Ñ ªº ¥´ À» ¡A «H ©À ¤£ ¨¬ ¡A ®e ©ö ¨ü ¤H ­ö §Ë ¡C
°ª ®a ªø ¤l ¡A «Ä ´£ ®É ÀH ¥À ³ß »P ©f ¨Ó ´ä ¡A ¥H ¬° ¥i »P ¤÷ °ó ¬Û »E ¡A ·Q ¤£ ¨ì ¤÷ ¥t µ² ·s Åw ¡C ¨ä ©f Â× ±w ­« ¯f ¡A ­± ¹ï °ª ©ù ÃÄ ¶O ¡A ³ß ¥u ¦n ¦V °ó ¥À ¿Ë ­É ¿ú ¡C «o ­n ¯Ù ³ß ©ñ ±ó ¿³ ªº ¼¾ ¾i Åv ¡A ³ß ¬° ¤k ¨à ¯f ­« ¤Î ©ú ¥Õ ¿³ ¯d ¦b °ó ¨­ Ãä ¦³ ¦n ªº ¦¨ ªø Àô ¹Ò ¡A ¥u ¦n §Ô µh À³ ©Ó ¡A «o ¦¨ ¤F ¨â ¥À ¤l ¤é «á ªº ÂE ·¾ ¡C


°ª ¶Q ¡i ¥Ð ¿¶ ©g ¹¢ ¡j

¤¤ ¾Ç ¥Í / ®a ®x ¥D °ü ¡C ¤ô ³ß ¦¸ ¤k ¡A ¦b ¶m ¤U ¥X ¥@ ¡C ±q ¤p ´÷ ±æ ¦¨ ¬° ¤÷ ¥À ²´ ¤¤ ¥X ¦â ©M ®a ¤¤ ³Ì ¨ü Ãd ªº ¤k ¨à ¡C ¥» ½è µ½ ¨} ¡A ­« ¿Ë ±¡ ¡B ­Ï ±j ¡B ¹³ ¨ä ¥À ¿Ë ¤@ ¼Ë ªº ©Ê ®æ ¡A ¤£ ªÖ °f ¨Ó ¶¶ ¨ü ¡A ¥i ±¤ ¡A «ä ·Q ¹L ©ó °¾ ¿E ¡A ¦³ ®É ¥Î ¿ù ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¡C ¦] ¸ê ½è ¥­ ±e ¡A ¦Û ¤p »P ®Ñ µL ½t ¡C §ª §Ò ¤ß ­« ¡A ³ß Åw ©M ¤H ¤ñ ¸û ¡A ¤ß ÀY ¹L °ª ¡A «o ¨S ¦³ ¦Û ª¾ ¤§ ©ú ¡A ¤S ¤£ À´ ¦Û §Ú ÀË °Q ¡A ©¹ ©¹ §Æ ±æ ¶V ¤j ¡B ¥¢ ±æ ¶V °ª ¡A ¨ì ³Ì «á ±N ¦Û ¤v ¥¢ ±Ñ ªº ³d ¥ô ¡A ±À ¨ø ¦b §O ¤H ¨­ ¤W ¡A ¤@ ¥Í ª` ©w ¬O ­Ó ´d ¼@ ¤H ª« ¡C


°ª ÄR ¡i ¸U ºö ¶² ¹¢ ¡j

¬ü ÄR Áo ¿o ¡A ¦Û «H ¦Û ÅÊ ¡C °ª º¡ °ó ¨Ó ´ä «á ©M ±d ¤D ÄÉ ©Ò ¥Í ªº ¤k ¨à ¡C ¤@ ­Ó ²ß ºD ¨É ¨ü ¦w ¶h ªº ¤j ¤p ©j ¡A ¦b ·Ä Áa ¤Î ·¥ ´I ¨¬ ªº Àô ¹Ò ¤U ¦¨ ªø ¡A ¤£ À´ ¬Æ »ò ¬O ­W ¡A ¤] ±º ¤£ ¤F ­W ¡C ¦o ¬Æ ²M ·¡ ¤Ñ ¥Í ¤@ °Æ ¬ü ÄR ªº ­± ¤Õ ¬O ¦Û ¤v ³Ì Àu «p ªº ¥» ¿ú ¡A ©Ò ¥H ¥ç ·| ºÉ ¶q §Q ¥Î ¦Û ¤v ªº ¥~ »ª ¥h ¹F ¨ì ¥Ø ªº ¡C ¦Û ¤p «K »P ®ü ¨ý çE ¤@ ­û ¤u ¤§ ¤l §E ¤Ñ ¦¨ ¬Û ÃÑ ¡A ¤@ °_ ¦¨ ªø ¡C Áö µM ¤Ñ ¦¨ ¦­ ¤w ¹ï °ª ÄR ¥Í ¤F ·R ¼} ¤§ ±¡ ¡A ÄR «o ¦n °ª õ­ »· ¡A ¤£ ±ý »P ¥X ¨­ ²M ³g ªº ¤Ñ ¦¨ ¥­ ¤Z ªº ¨« ¦b ¤@ °_ ¡A «á ¨Ó §ó ¬° ¤F ª÷ ¿ú ¡B ¦W §Q ¡A ±µ ¨ü ´I °Ó ªº ·Ó ÅU ¡C ³Ì «á ¨ì ¤F ¶ù ¤J »¨ ªù ¹Ú ¸H ¡B ¤@ µL ©Ò ¦³ ¤§ ®É ¡A ¤~ µo ı ¦Û ¤v ¿Ë ¤â ©ñ ±ó ¤F »P ¤Ñ ¦¨ ¤§ ¶¡ ªº ¤@ ¬q ¬Ã ¶Q ·P ±¡ ¡C


±d ¤D ÄÉ ¡i ­J ¬ü »ö ¹¢ ¡j

®a ®x ¥D °ü ¡C ¥X ¨­ ´I ¸Î ¤§ ®a ¡A §Î ¦¨ ź ¶Æ ¡B ¦Û ­t ¡B ¦Û ¨p ©Ê ®æ ¡A ¤£ À´ ±o Ãö ¤ß ©M Åé ½Ì §O ¤H ¡A «ä ·Q ¸û ² ³æ ª½ ±µ ¡A ©ö ¨ü ¤H ¼v ÅT ©M Â\ §G ¡C ¤÷ ¿Ë ±d ²Ð ½å ¬O ¦è Àô ®ü ¨ý çE ªF ¥D ¡A ¥À ¿Ë ¦­ ¤` ¡A ÄÉ ¥u ¦³ ¤@ §Ì ¡A ¨ä §Ì ¦­ ¦~ ¤x ²¾ ¥Á ¥~ °ê ¡C ¤U ¶ù º¡ °ó ¬° ©d ¡A ¨| ¦³ ¤@ ¤k °ª ÄR ¡A ¤@ ¤l °ª ª@ ¡C ¥­ ®É ·R ¥´ §ê ¡A ·R ¥X ­· ÀY ¡A ·R ¥´ µP ©M °µ §ë ¾÷ ¥Í ·N ¡C

¨ä ¹ê ÄÉ ¥» ½è µ½ ¨} ¡A ¤f µw ¤ß ³n ¡A ¤S ·R ­± ¤l ¡A ¬G ¤£ ³ß ¥D °Ê µ½ «Ý §O ¤H ¡A ³ß Åw ¥H »¡ ¸Ü ¨Ó ¼J ¿Ø §O ¤H ¨Ó ¸Ë ±j ¦Û ¤v ¡C ÄÉ Áö Ãd ·R ¤k ¨à ÄR ¡A ¦ý «o ¥H ¬° ¦Û ¤v ·Q ªk ¥¿ ½T ¡A ¦Ó ±M ¾î ¤â ¬q ¦a ±j ­¢ ¤k ¨à ¸ò ÀH ¡A ²× ¶Ë ¥À ¤k ¶¡ ·P ±¡ ¡C


§E ¤Ñ ¦¨ ¡i °K ¤å ³Ç ¹¢ ¡j

¦a ²£ ¸g ¬ö ¡C ¤W ¶i ¡A «Ý ¤H ¼ö ¸Û ¡A ½ñ ¹ê ¡A ¥X ¨­ Áö ¬O ¤u ¤H ¤§ ¤l ¡A ¦ý ©Ê ®æ «o ¬O ¤£ ¨õ ¤£ ¤® ¡A ¤@ ¥Í ¥ú ©ú ½U ¸¨ ¡C ¦b ²M ­W ¡A ¬Æ ¦Ü ´c ¦H ªº Àô ¹Ò ¤U ¡A ¤´ ¯à ¦Û ±j ¤£ ®§ ¡C ¹ï ¤£ ©¯ ªº ¨Æ ©ê µÛ ¿n ·¥ ¡A ¼Ö Æ[ ªº ºA «× ¡C ¹ï ·P ±¡ ¤£ ·| »´ ©ö ·R ¤W §O ¤H ¡A ¤@ ¦ý °Ê ±¡ «o ¾ú ¤[ ¤] §ï ÅÜ ¤£ ¤F ¡C

¤Ñ ¦¨ ¤÷ ¬O §E ¤» ¤ç ¡A ¥À ¬° ¦¶ ¨q ¥É ¡A ¦³ ¤@ ©f ¦W ¯] ¡A ¯] ¤£ ©¯ ¦b 67¦~ ¼É °Ê ®É ¬µ ¦º ¡C ¦] ¤÷ ¿Ë ¬O °ª º¡ °ó ®ü ¨ý çE ªº ©¾ ¹ê ­û ¤u ¡A ©Ò ¥H ¤Ñ ¦¨ ¦Û ¤p ¦b °ª ®a »P º¡ °ó ´X ­Ó ­n ¨à ¤k °ª ¿³ ¡B °ª ¶Q ¡B °ª ÄR ©M °ª Â× »{ ÃÑ ¡A §ó ¥H ¤j ­ô ­ô ¨­ ¥÷ ·Ó ÅU ÄR ©M Â× ¡A ©Ò ¥H ¤T ¤H ·P ±¡ ³Ì ¦n ¡A ¦Û ¤p «C ±ö ¦Ë °¨ ¡C


°ª ª@ ¡i §ù ®¼ »¨ ¹¢ ¡j

¾ ·~ ¤Æ §© ®v ¡C ÀH ©M ¡A ¤£ ­p ¸û ¡B ¼Ö ©ó §U ¤H ¡B ´I ¦³ ¦P ±¡ ¤ß ¡A ¹ï ¤H ¨S ¦³ ¾÷ ¤ß ¡A ª½ ¸z ª½ ¨{ »¡ ¸Ü ¡A «ä ·Q ² ³æ ¡A «o ¹ï ·R ±¡ »{ ¯u ¡B ´L ¤@ ¡C ¹ï ¨Æ ´N Àu ¬X ¹è Â_ ¡A Ãø ¤U ¨M ©w ¡A ¹ï ÃC ¦â ¦³ ¤Ñ ¥Í ªº ±Ó ·P ¡A ¤º ¥~ ³£ ¬O ¤@ ¦W °ß ¬ü ¥D ¸q ªÌ ¡C °ª ª@ ¥i ¿× ¸U ¤d Ãd ·R ¦b ¤@ ¨­ ¡A ¬O °ª ®a À© ¤l ¡A ¦Û ¥® ¨ü ¥À ¿Ë ·Ä ·R ¡A ¶¶ ¥À ¤§ ·N Ū ¦Ü ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¡A ¹ê «h ª@ ¹ï Ū ®Ñ ¤£ ·P ¿³ ½ì ¡A §Æ ±æ ¦¨ ¬° ¤Æ §© ®v ¡A ¦ý °ò ©ó ¥À ¿Ë ¤Î ¥¼ ¶} ©ñ ªº ªÀ ·| À£ ¤O ¤U ¡A ¹ï ·í ¨k ¤Æ §© ®v µS ¿Ý ¤£ ¨M ¡A §ó ±q ¨S ¹ï ¥À ³z ÅS ¦¹ ¤ß ¨Æ ¡A ¤Ï ¦Ó ¤j ¶ý ³ß «o ³B ³B ¹ª Ày ¡A ª@ ±q ³ß ¨­ ¤W ¾Ç ¨ì ¤£ ¤Ö °µ ¤H ³B ¨Æ ¤è ªk ¡A ÅÜ ±o ¿n ·¥ «i ´± ¡C


°ª ¶i ¡i ª÷ ¨K ¨° ¹¢ ¡j

¤j ¾Ç ¥Í / ¦¨ ¥\ °Ó ¤H ¡C ©Ê ®æ °ª ¶Æ ¡A ­è ±j ¦n ³Ó ¡A ¦ý ¥» ©Ê µ½ ¨} ¡A ¤S À´ ±o ±q ®À §é »P ¥¢ ±Ñ ¤§ ¤¤ ¡B ¤£ Â_ ¾Ç ²ß ¡B ¤£ °± §ï µ½ ¡A ±q ¤¤ ¾Ç À´ ¦p ¦ó °µ ¤H ¡C ¥X ¥Í ¦b 10¸¹ ­· ªi ¤§ ¤¤ ªº °ª ¶i ¡A ¤@ ¥Í ¤] ­± Á{ ¤£ ¤Ö ­· ­· «B «B ¡A ­ì ¦] ¦b °ª ¶i ¥X ¥Í ¤§ ®É ¡A ­è ¦n ¤ô ³ß ¥ç ¦P ®É ½Ï ¤U ¨k À¦ ¡A ¤G ¤H §ó ³Q ¥~ ±C ¾H ³¯ ¤j ©f »P ¯ª ¥À °ª ¨Ø ¶³ ¿ù »~ ±¼ ¥] ¡A ±N ¥» ¨Ó ¿Ë ¥À ¬O ±d ¤D ÄÉ ¡A «o »~ »{ ¤F ¾H ¤ô ³ß ¬° ¥À ¿Ë ¡C °ª ¶i ¤@ ª½ ¤£ ª¾ ©³ Ä­ ¡A ¦Ó °ª ª@ ´N ¿ù §Ë ¦¨ ¬O ±d ¤D ÄÉ ªº ¨à ¤l ¡C


¾H ¤@ ¦| ¡i ªL §Ó »¨ ¹¢ ¡j

¨Ó ¾ú ¤£ ©ú ªº ©t ¨à ¡A ¬O ¤@ ¦¸ ¡A ³Q ¾H ¤é ªF ¤U ¥Ð ³~ ¤¤ ¦b ¤j ¾ð ¤U µo ²{ ªº ±ó À¦ ¡A ¦n ¤ß ¤U ¦¬ ¾i ¬° ¨à ¡A §ï ¦W ¤@ ¦| ¡C ¦| ¤Ñ ¥Í ¨Ä ¥© ¡A ±q ²´ ¯« ¡B °Ê §@ ¨ì ¦æ ¬° ¡A ³£ ¯à ´² µo ¤@ ºØ ¥O ¤H ´r ®® ¡B ¶} ¤ß ªº ®ð ®§ ¡A °Q ¤H Åw ¤ß ªº §Þ ¥© §ó ¬O ¤â ¨ì ®³ ¨Ó ¡C ¥i ¯à ¬O ©t ¨à ¿W ¦³ ªº ¤@ ºØ ¼ç ·N ÃÑ ¡A ¦| ª¾ ¹D ¶i ¨ú ªº ­« ­n ©Ê ¡A ²` À´ ´¼ ÃÑ ©M °] ´I ¬O ³Ì ¦n ªº ¨¾ Å@ ¸n ¡C ¥¿ ¦] ¦p ¦¹ ¡A ¦| ¨S ¦³ ¬° ¦Û ¤v ¥­ ¤Z ªº ¥~ ªí ¦Ó ¦Û ¨õ ¡A ¥ç ¤£ ¶û ³Q Â× ¨ú ¯º ¬° ¡y ¤@  ¶º ¡z ¦] ¥L ¹ê ¦b ©ú ¥Õ ­± Ãj ¤ß ºë ¡A ¤ß «ä ²Ó ±K ¡A ¤~ ¬O ¥­ ©ö ªñ ¤H ¤§ ¹D ¡C ·P ±¡ ¤è ­± ¡A ¦| ¤@ ¥Í ³£ «Ü ­« µø ·R ±¡ ¡A ·¥ «× ´÷ ±æ ³Q ·R ¡A ¬° ¨D ³Ì ·R ¡A ¤£ ±¤ »P ¶Ç ²Î «ä ·Q ­I ¹D ¦Ó ¹£ ¡C


¾H ­· ¶¶ ¡i ¶À ¯E µM ¹¢ ¡j

¾H ¤é ªF ¨p ¥Í ¤l ¡A ¥ç ¬O ¾H ¤@ ¦| ¤§ Åp ¥Í §Ì §Ì ¡A ­Ó ©Ê ²n ®Ô ¡A Áo ©ú ¾÷ ÆF ¡A ¤f ²¢ ¦Þ ·Æ ¡A ¦Û ¤Ö »P ¾H ¤é ªF ¤À ¶} ¡A ¸ò ÀH ¥À ¿Ë ¦¨ ªø ¡A ¦ý ¤£ ®h ¥À ¿Ë ¬° ¤F ¥Í ¬¡ ¡A ¦Û ¥Ì ¼Z ¸¨ ¡A ³º Â÷ ®a ¥X ¨« ¡A ¦Û ¤O §ó ¥Í ¡A «á ¨Ó »P ¤÷ ¿Ë ¤Î ¥S ªø ­« ¹J ¡A ¨Ã ±o ª¾ ¥À ¿Ë ±w ¤F µ´ ¯g ¡A ²× ©ó ­ì ½Ì ¦U ¤H ¡A ­« ·s ¶} ©l ¡A «á »P ¤û ¤Ñ ®¦ ¥Ñ °« ®ð ­Þ ®a ÅÜ ¬° ±¡ «Q ¡K


­ð º¡ °ª¡i ¥Ì °ê ½Ã ¹¢ ¡j

¬° ¤H ¥¿ ª½ ¡A ³B ¨Æ »{ ¯u ¡A ¤å ½è ±l ±l ¡A µM ¦Ó «D ±` ª` ­« ½Ã ¥Í ¡A ´X ¥G ±µ ªñ ¼ä Â} ¦a ¨B ¡C ­ð º¡ °ª ¬O ¤@ ­Ó ¥~ °ê µÛ ¦W ªº ­º ®u ¸£ ¬ì Âå ¥Í ¡A ¦] ¶¶ ±q ¨ä ¥À ¸¿ ¤§ ·N ¦Ó ¦^ ´ä ¡A °¸ µM ¾÷ ·| ¤U ¹J ¤W ±d ¤D ÄÉ ¡A ¦¨ ¬° ¤@ ¹ï Åw ³ß ­Þ ®a ¡A Ä~ ¦Ó ¹ï ¦o º¥ ¥Í ±¡ Ýh ¡A ¦ý ê ©ó °ª º¡ °ó ªº Ãö «Y ¡A ­ð º¡ °ª ¤@ ª½ ¤£ ´± ªí ¥Õ ¡C «á ¨Ó ¡A ¦b ±d ¤D ÄÉ »P °ª º¡ °ó Â÷ ±B ¥H «á ¡A ­ð º¡ °ª ¤~ ¯u ¥¿ »P ¦o µo ®i ¥t ¤@ ¬q ·P ±¡ ¡C


¾H ¤ô Åw ¡i °¨ ±Ó ¨à ¹¢ ¡j

¾H ¤ô ³ß ¤§ ¿Ë ©f ¡A ¬O ¤@ ¦W ®É ¥N ¤k ©Ê ¡A ¿W ¥ß ¦Û ¥D ¡A ªG Â_ ­è ¼Ý ªº ©Ê ®æ ¥O ¦o ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ¥X ¦â ªº «Ø ¿v ®v ¡C ¦Û ¤p ¸ò ±q ¨ä «¼ ³¯ ²Ó ¬ü ¦b ¥~ °ê ªø ¤j ¡A µM ¦Ó ¦] ¦o ªº ­Ï ±j ¤Î °¾ ¿E ¡A ¥O »P ¨ä ¤V ¤Ò ©x ¶í ¦] ¤@ ¦¸ »~ ·| ¦Ó ¤À ¶} ¡A ¦h ¦~ ¨Ó ¤G ¤H Ãö «Y Á` ¬O ©ì ©ì ©Ô ©Ô ¡B ·R ²z ¤£ ²z ¡C «á ¨Ó ¡A ©x ¶í »~ ¥H ¬° ¤ô Åw ±w ¤W µ´ ¯g ¦Ó µª À³ »P ¦o ¦P ¥Ì ¦@ ­W ¡A ¤ô Åw ²` ¨ü ·P °Ê ¡A ¤G ¤H ¥ç ¦] ¬° ¥t ¤@ ¦¸ ªº »~ ·| ¦Ó ´_ ¦X ¡C


³¯ ²Ó ¬ü ¡i ­] ª÷ »ñ ¹¢ ¡j

³¯ ¤j ©f ¤§ ©f ¡A «Ý ¤H ¼ö ±¡ ¡A ³B ¨Æ ¶ê ·Æ ¡A «Õ Àq ¦Ó °· ½Í ¡A ¨ì ¨º ³B ³£ ·R °µ ­· ÀY ¤H ª« ¡A µM ¦Ó «o ¬O «ô ª÷ ¤@ ±Ú ¡A ³g ¤p «K ©y ¡C ¥Ñ ©ó ¤Ñ ¥Í ÄR ½è ¡A ©Ò ¥H ¤@ ª½ ³£ °l ¨D ªÌ ²³ ¡A ²Ó ¬ü ·í ¦~ ¥ç ¬O ÄF ¨ú ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W °l ¨D ªÌ ­J Ĭ ªº ª÷ ¿ú ¦Ó ±o ¥H ¥X °ê µo ®i ¡A «á ¨Ó §ó ¦b ¥~ °ê µ² ¤F ±B ¡C ¦ý ¬O ¥Ñ ©ó ²Ó ¬ü ¤£ ¨| ¡A ¬G ¦^ ¶m »â ¾i ¤F ¨ä ©n ³¯ ¤j ©f ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¤k ¨à ¾H ¤ô Åw ¡A ¦Ó ²Ó ¬ü ªº ¤V ¤Ò ¦­ ¦~ ¯f ³u ¡A ¦Û ©l ¦o «K ¤@ ª½ »P Åw ¦b ²§ ¶m ¬Û ¨Ì ¬° ©R ¡C


²¢ ¨à ¡i §ù ¬î Áø ¹¢ ¡j

¾H ¤ô ³ß ¤§ ¾i ¤k ¡A Áo ©ú §D «W ¡A ¥R º¡ µ½ ¨} ·R ¤ß ¡A ª¾ ¨¬ ±` ¼Ö ¡A ¬Æ ±o ®a ¤H ·R À¹ ¡C ²¢ ¨à ¦Û ¾H ¤ô ³ß ¦¬ ¾i ¡A ±x ¤ß ·Ó ÅU ¡A ²¢ ¨à ¥ç ·P ®¦ ¹Ï ³ø ¡A ¶É ºÉ ©Ò ¯à ³ø µª ¾H ¤ô ³ß ¡A ½Ò ¾l ´À ¾H ¤ô ³ß ¥´ ²z ¥Í ·N ¡A °ß °ª ¶i ³B ³B ¸ò ²¢ ¨à °« ®ð ¡A ¥i ¬O ²¢ ¨à ¤Ñ ©Ê ¹¥ ¨} ¡A ¥¼ ¦³ ¤ç ¤ç ­p ¸û ¡C «á ²¢ ¨à Àò ¬ü °ê ¤j ¾Ç ¼ú ¾Ç ª÷ ¡A ¯d ¾Ç ®ü ¥~ ¡A ºÉ ¦Ü ®i ©Ò ªø ¡C


©x ¶í ¡i °ª §Ó ´Ë ¹¢ ¡j

¾H ¤ô Åw ¤§ ¤V ¤Ò ¡A ¬° ¤H ­« ±¡ ¸q ¡A ¦ý ¤S ¥Í ©Ê ©T °õ ¡C ·í ¦~ ©x ¶í ¥» ¬° ·s »D ¨t ¤j ¾Ç ¥Í ¡A ÁÛ °m ¤ô Åw «á ¡A ¬° Àò ¨ú Åw ¤ß ¡A ¼Ý µM Âà Ū «Ø ¿v ¨t ¡C «á »P ¤ô Åw ¦] ¤@ ¦¸ »~ ·| ¦Ó ¤À ¶} ¡A ©x ¶í ¬° °k Á× ¤ô Åw ¡A §ó ¤£ ±¤ Âà ­× Âå ¬ì ¡A ¥H Á× §K ¤j ®a ¦b ¦P ¤@ ±M ·~ ½d Ã¥ ¬Û ¹J ªº ¾÷ ·| ¡C ¤Î «á ©x ¶í »~ ¥H ¬° ¤ô Åw ±w ¤W µ´ ¯g ¦Ó µª À³ »P ¦o ¦P ¥Ì ¦@ ­W ¡A ¤ô Åw ²` ¨ü ·P °Ê ¡A ¤G ¤H ¥ç ¦] ¬° ¥t ¤@ ¦¸ ªº »~ ·| ¦Ó ´_ ¦X ¡C


ºa ¤p Þm ¡i ¤ý Á¨ ¹¢ ¡j

§E ¤Ñ ¦¨ ¤§ ©d ¡A ¤p ±d ¤§ ®a ¥X ¥Í ¡A ¦û ¦³ ¼¤ ±j ¡A ¹ï ·P ±¡ ·¥ ¬° °õ µÛ ¡C »P §E ¤Ñ ¦¨ ©ó ­^ °ê ¯d ¾Ç ®É ÁÛ °m ¦¨ ±¡ «Q ¡A «á ¦] °ª ÄR ½t ¬G »P §E ¤Ñ ¦¨ ¤À ¤â ¡C ¦ý °ª ÄR ¦º «á ¡A ¤Ñ ¦¨ ªð ¦^ ­^ °ê ¡A ¦Û ¼É ¦Û ±ó ¡A ¸g ¤p ½n ±x ¤ß ·Ó ÅU ¤Ñ ¦¨ ¡A ¤G ¤H  ±¡ ´_ ¿K ¡A §ó °{ ¹q µ² ±B ¡C ¥i ¬O ±B «á Ãö «Y Âà ²H ¡A §ó «G °_ ¬õ ¿O ¡A ²× ¥H Â÷ ±B µ² ²× ¡C ¥u ¬O ¤p Þm ¹ï ¤Ñ ¦¨ ¥¼ ªÖ §¹ ¥þ ©ñ ¤â ¡A ³º ·N ¼¤ ¦V ¤Ñ ¦¨ ³ø ´_ ¡A °µ ¦¨ Âù ¤è ªº µh ­W ¡C


»¯ °ª ¼y ¡i ³¯ ®i ÄP ¹¢ ¡j

»¯ Sir¤§ ¿Ë ¨à ¡A ¦Û ¤Ö ±w ¦³ ¦Û ³¬ ¯g ¡A ¥Ñ ©ó ¥Í ©Ê »á ¬° ©t »÷ ¡A ¥ç ¤£ ¤Ó À´ ±o ªí ¹F ¦Û ¤v ªº ·P ±¡ ¡A ¬G ±` ·S ¤H »~ ·| ¡A ¥O ¥L ¹ï §O ¤H §ó ¨ã ²¨ Â÷ ·P ¡C ¦ý ¦Û ±q ¹J ¤W ³ß ¤@ ®a «á ¡A ¥Ñ ©ó ±o ³ß ªº ±x ¤ß À° §U ¡A ¶} ©l ³v º¥ ¾Ç ²ß »P ¤H ·¾ ³q ¡A ¥O ¥L ¦^ ´_ ¤£ ¤Ö ¦Û «H ¡A ¦Ó ¥L ¹ï ³ß ¤§ ¤k °ª Â× ¥ç ·t ¥Í ¶É ¼} ¤§ ±¡ ¡A ¤@ ª½ Àq Àq ¦a ·t ÅÊ µÛ ¥L ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ¤k ¯« ¡C


¤û ¤Ñ ®¦ ¡i³¯ Þm ¹¢ ¡j

®¦ ¬O ¤ô ³ß ¤§ ®¦ ¤H (¤û ¤j ºÖ )ªº ¤k ¨à ¡A ¦Û ¤p ³à ¤÷ ¡A ¥À §ï ¶ù «á ¤@ ª½ ³Q «á ¤÷ ¨è Á¡ ¡A ¹E ©ó ¦¨ ¦~ «á ¨M ©w Â÷ ¶} ®a ®x ¡A ¼Ý µM °¦ ¨­ °½ ´ç ¨Ó ´ä ¡A ¥Ñ ©ó ¤û ¤j ºÖ ¦³ ®¦ ©ó ¤ô ³ß ¡A ¤ô ³ß ¹E ¦¬ ¯d ®¦ ¡C
¬° ¤F «O Å@ ¦Û ¤v ¡A ®¦ ±q ¤p «K ºë ©ó »¡ ÁÀ ªº §Þ ­Ç ¡A ¬Æ ¦Ü ¨Ó ´ä ¤§ ¹ï µÛ ²³ ¥ç º¡ ¤f ¤j ¸Ü ¡A ¬° ¤F §ï ³y ¦Û ¤v ªº ¤@ ¥Í ¡A ®¦ §ó ¥H °² ¨­ ¥÷ ÃÒ °Ñ ¥[ ¹q µø ¥x ºt ­û °V ½m ¯Z ¡A §Æ ±æ ¦b ®T ¼Ö °é ¨« ¤W ¦¨ ¦W ¤§ ¸ô ¡C ¦b ±H ¦í ©ó ¤ô ³ß ®a ´Á ¶¡ ¡A ±d ¤D ÄÉ ªº ¤j ¾Ç ¥Í ¨à ¤l °ª ª@ ¹D ¹ï ®¦ º¥ ¥Í ±¡ Ýh ¡A ¦Ó ®¦ «o ÁÛ °m ¤F ¤é ªF ªº ¨à ¤l ­· ¶¶ ¡A ¤T ¤H ®i ¶} ¤@ ¬q ¤T ¨¤ ªº Ãö «Y ¡C

§d ²Q ªÚ ¡i ±ç ¤p ¦B ¹¢ ¡j

ªÚ ¬O §d ¼s ¬x ¡] ¬x ¡^ ªº ¤k ¨à ¡A ¤÷ ¤k ·P ±¡ ¤@ ¦V §N ²H ¡A ªÚ ¹E ·í ¤W ¥| ®ü ¬° ®a ªº Äá ¼v ®v ¡C ¤@ ¦¸ ¾÷ ½t ¡A ªÚ »{ ÃÑ ¤F °ª ¿³ ¡] ¿³ ¡^ ¡A ¨â ¤H ¤õ ³t ¬Û ·R ¡A ¦¹ Á| ·S ¨Ó ¬x ªº ¤j ¤O ¤Ï ¹ï ¡A ¦ý ªÚ ¤Ñ ©Ê ¤Ï «q ¡A §ó ¨M ·N Ãh ¤U ¿³ ªº «Ä ¤l ¡C °¾ °¾ ¦¹ ®É ¿³ ­n ¨­ ³´ Ëñ ®F ¡A ¨s ³º ªÚ À³ ¸Ó ¦ó ¥h ¦ó ±q ©O ¡H


ªL µÓ ¡i ÏÉ åù ¹¢ ¡j

µÓ ¬O ¨£ ²ß Âå ¥Í ¡A Áö ¤º ¦a ²¾ ¥Á ¨ì ´ä ¡A ¦ý ¥X ¥Í ©ó ¬O ¤W ®ü ´I ¸Î ®a ®x ¡C ¬° ¤H ¦Û «H ¿W ¥ß ¡A ¦b ¡u ¤» ¤@ ¤K ¡v Âû ¼d ­Ë ¶ò ¨Æ ¥ó ¤¤ ¡A »P ®ø ¨¾ ­û ¾H ¤@ ¦| ¡] ¦| ¡^ ©ó Âå °| ÁÛ °m ¡C «á ¨Ó ¦| »P ¤k ¤Í °ª ¶Q ¡] ¶Q ¡^ ·P ±¡ §N «o ¡A µÓ ¤¶ ¤J ¨â ¤H ªº ·P ±¡ ¤§ ¤¤ ¡C ¤Î ¦Ü ¨ì ¹F ½Í ±B ½× ±B ªº ¶¥ ¬q ¡A ¦| ©l ²× ¥¼ §Ñ ¶Q ¡A µÓ »P ¦| ²× §i ¤À ¤â ¡K


  °ª ¶i ¡i ª÷ ¨K ¨° ¹¢ ¡j

¤j ¾Ç ¥Í / ¦¨ ¥\ °Ó ¤H ¡C ©Ê ®æ °ª ¶Æ ¡A ­è ±j ¦n ³Ó ¡A ¦ý ¥» ©Ê µ½ ¨} ¡A ¤S À´ ±o ±q ®À §é »P ¥¢ ±Ñ ¤§ ¤¤ ¡B ¤£ Â_ ¾Ç ²ß ¡B ¤£ °± §ï µ½ ¡A ±q ¤¤ ¾Ç À´ ¦p ¦ó °µ ¤H ¡C ¥X ¥Í ¦b 10¸¹ ­· ªi ¤§ ¤¤ ªº °ª ¶i ¡A ¤@ ¥Í ¤] ­± Á{ ¤£ ¤Ö ­· ­· «B «B ¡A ­ì ¦] ¦b °ª ¶i ¥X ¥Í ¤§ ®É ¡A ­è ¦n ¤ô ³ß ¥ç ¦P ®É ½Ï ¤U ¨k À¦ ¡A ¤G ¤H §ó ³Q ¥~ ±C ¾H ³¯ ¤j ©f »P ¯ª ¥À °ª ¨Ø ¶³ ¿ù »~ ±¼ ¥] ¡A ±N ¥» ¨Ó ¿Ë ¥À ¬O ±d ¤D ÄÉ ¡A «o »~ »{ ¤F ¾H ¤ô ³ß ¬° ¥À ¿Ë ¡C °ª ¶i ¤@ ª½ ¤£ ª¾ ©³ Ä­ ¡A ¦Ó °ª ª@ ´N ¿ù §Ë ¦¨ ¬O ±d ¤D ÄÉ ªº ¨à ¤l ¡C


§d ´ä ¤¯ ¡i §d §Ê êM ¹¢ ¡j

¤¯ ¬O ¤@ ¦W ®ø ¨¾ ¶¤ ¶¤ ªø ¡A ¬° ¤H ¯Õ ª½ ¡B ³B ¨Æ »{ ¯u ¡A °µ ¨Æ ¦³ ­ì «h ¡B ¦³ ¥ß ³õ ¡A ¹ï ¦Û ¤v »{ ¬° ¥¿ ½T ªº ¨Æ µ´ ¤£ §´ ¨ó ¡A ¦Ó ¥B ¤£ ½× ¹ï ®a ®x ©Î ¤u §@ ³£ «Ü ¦³ ³d ¥ô ¤ß ¡C ¤¯ ¦³ ¤@ ¥ô ¾ ĵ ¹î ³¡ Á` ·þ ¹î ªº ªø ¥S §d ¼s ¬x ¡A ¦ý ¤¯ ¹ï ¬x ªº ³B ¨Æ ¤è ¦¡ «o ·¥ ¤£ ­e ¦P ¡A ¬G ¦h ¦~ ¨Ó »P ¬x ³£ ¤£ ¬Û ©¹ ¨Ó ¡C ¨ä «á ¡A ¥Ñ ©ó 97¦~ ­· ¼é ¡A ¤¯ ¤§ ©d §õ ¼` ®S ¨M ©w ²¾ ¥Á ¿D ¬w ¡A ¤¯ Áö ¦] ¦¹ ¨Æ ¦Ó »P ®S ¦h µf ª§ žE ¡A ¦ý ³Ì «á ¤´ ¬° ¨ä ¨à ¤k µÛ ·Q ¦Ó ¼Ý µM ©ñ ±ó ¤É ¾E ¾÷ ·| ¡A Â÷ ´ä ­« ·s ¶} ©l ¡C


·Å ¤ë Áø ¡i ¦¿ ¬ü »ö ¹¢ ¡j

¯ù ¼Ó ¤k ¨Í À³ / ªÀ ¥æ ¦W ´D ¡C ¬° ¤H ¶ê ·Æ ¡A ¥æ »Ú ¤â µÃ ¤F ±o ¡A ³B ¨Æ ¤K ­± ¬Â Än ¡C §ó ¬O ¤@ ­Ó ³¥ ¤ß «k «k ªº ¤k ¤l ¡A ¬° ¨D §Q ¯q ¡A ¤£ ±¤ §Q ¥Î ¦Û ¤v ªº ¬ü ¦â ¡A ©P ±Û ©ó ¤@ ²³ ¨k ©Ê ¤§ ¶¡ ¡C ¬° ¤F ¹F ¨ì ¥Ø ªº ¡A ¤£ ¾Ü ¤â ¬q ¡A ¦] ¦¹ ¦o ´¿ ·F ¤U ¤£ ¤Ö ³± ÀI ¨õ »À ¤§ ¨Æ ¡C ¦ý Áø ¤] ¬O ¤@ ­Ó ©Ê ±¡ ¤¤ ¤H ¡A ®¦ «è ·R «ë ¤À ©ú ¡A ¦³ ¤³ ¥² ³ø ¡B ¦³ ®¦ ¥² ÁÙ ¡C ¦] ¾ ·~ Ãö «Y ¡A »{ ÃÑ ¤£ ¤Ö ¦³ ¨Ó ÀY ¤Î ¦³ ¶Õ ¤O ªº ¤H ª« ¡A °ª º¡ °ó ¥¿ ¬O Áø ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¤J ¹õ ¤§ »« ¡A ¨â ¤H ºû «ù µÛ ¤¬ ´f ¤¬ §Q ªº Ãö «Y ¡A ª½ ¦Ü §ä ¨ì ¥t ¤@ ­Ó ¾÷ ·| ¡A ¤~ ¨M ©w Â÷ ¶} °ó ¡A ¸ò ÀH ¤@ ¦W ´I °Ó ©¹ ¥x ÆW ¥h ¡C


¨¿ ­Å ¬X ¡i ÄÇ ªL ¬õ ¹¢ ¡j

¬X ¥» ¬° ¶V «n µØ ¹´ ¡A ¦ý ¦] ·í ¦a ®É §½ ²V ¶Ã ¦Ó ¬y ¤` ­» ´ä ¡A ¦¨ ¬° Ãø ¥Á ¡C ¬X ¤@ ª½ ¦b Åv ³B ¥´ ¤u ¡A ¦] ¬° ¤H ·Å °û ¦Ó ¦b µ^ ªº ¬ï °w ¤Þ ½u ¤U ¶ù ¤F Åv °µ ¶ñ ©Ð ¡C ¬X ²` ¨ü Åv ¤§ Ãd ·R ¡A ¥ç ¬° ¥L ½Ï ¤U ¤T ¦W ¤p «Ä ¡A ¬G ¦b ®a ¤¤ ªº ¦a ¦ì ¥ç í ©T °_ ¨Ó ¡A ¬X ¥ç ºC ºC ¥Ñ ·í ªì ªº ¯Â ¯u ¦Ó ÅÜ ±o ¦Û ¨p ¡A ¤£ ¦ý ¦] §Q ¯q °Ý ÃD ¦Ó »P µ^ ¤§ §Ì ªi ¾x ¤Ï ¡A ³Ì «á §ó ¼£ ±v ©ß ±ó ÁV ÁR ¡A ¯d ¤U µ^ ¦b ´ä ¦Ó »P Åv ²¾ ¥Á ¥~ °ê ¥h ¡C


¼B ªi ¡i ¼B ¿ü ½å ¹¢ ¡j

§O ¦W ªÎ ªi ¡A Åv ÂT ¿Ë §Ì ¡A ¹ï ¬Û ¨Ì ¬° ©R ªº ©j ©j ¬Æ ¬° ´L ·q ¡A ¬° ¤H ¸q ®ð ¡A ½ù ¾Ç «á ¨ì °s ©± ¾Ç ²ß °µ ¦è »æ ¤§ ¤â ÃÀ ¡A ¨Æ ·~ Á` ºâ ¦³ ¦¨ ¡C ¤@ ª½ ¹ï Åv ¨û ¦³ ·N ¨£ ¡A ¬Æ ¤Ö ©¹ ¨Ó ¡A ¦ý ±o ª¾ Åv ¨û ªï °ù ¤p ©c ¨¿ ­Å ¬X ¡A ¤j ·P ¤£ º¡ ¡A ¬° ¤F ©j ©j Åv ÂT ªº §Q ¯q ¡A ¨M ©w ¥Î ¤ß ¥´ ²z ©j ©j ¤§ »æ ©± ¡A «á »P §E ¦p ¯] ¦¨ ±B ¡K


°ª ¥Ã °x ¡i ¶À ¤l ¶¯ ¹¢ ¡j

¬° ¤H ¥¿ ª½ ¡A ¦ý §ª §Ò ¤ß ­« ¡A ¥» ¬° ·G ¬F ¤H ­û ¡A «á ¨Ó ©¹ ¥~ °ê µo ®i °Ó °È ¡A ¬° ¤@ ¦¨ ¥\ °Ó ¤H ¡A »P §d ²Q ªÚ »{ ÃÑ ¨Ã ¬Û ÅÊ ¡A Ä~ ¦Ó ¦¨ ¬° ¤Ò ©d ¡A ¦ý ¤@ ª½ ¹ï ¨Ã ¤£ ¬O ¦Û ¤v ¿Ë ¥Í ªº ¨à ¤l °ª ²` ¤S ·R ¤S «ë ¡A ¦^ ´ä «á ¡A ¦] °ª ²` ¦b ¤@ ¦¸ ¥¢ ÂÜ ¹L µ{ ¡A »{ ¬° §d ²Q ªÚ »P °ª ¿³ ¯µ ±K ·| ­± ¡A  ±¡ ´_ ¿K ¡A »Å ·N ¤j ¥Í ¡A ²× ©ó §d ²Q ªÚ ·N ¥~ ¨­ ¤` ¡A ¦Û ¤v ¥ç ¤ß ¦Ç ·N §N ¡A ±N °ª ²` ¥æ ¦^ µ¹ °ª ¿³ ¼¾ ¾i ¡A Åf µM Â÷ ¶} ¡K


­J¡@´´ ¡i ¤¨ §Ó ±j ¹¢ ¡j

¦¨ ¼ô í ­« ¡A §N ÀR ¾÷ ´¼ ¡A ªí ­± ¬O ¦¿ ´ò ¤H ª« ¡A ¹ê «h ¬O ĵ ¤è ª× ©³ ¡A ¤@ ª½ ¬° »¯ Sir¦¬ ¨ú ¶Â À° ±¡ ³ø ¡A »P °ª ÄR »{ ÃÑ «á ¡A ¦] ¾á ¤ß ³s ²Ö °ª ÄR ¡A ¤G ¤H ·P ±¡ ¤@ ª½ ³B ©ó ­Y ¦³ ­Y µL ¡A «á ¨Ó ³Q °ª ÄR ¥´ °Ê ¡A ´N ·Q ©ñ ±ó ª× ©³ ¥Í ²P ¡A ¨Ã »P ¨ä ¤÷ ­J Ĭ ­¸ ©¹ ¬ü °ê ¡A ¨Ã ¥´ ºâ »P °ª ÄR ­« ·s ¥Í ¬¡ ¡A ¨º ª¾ «o ¬° ¶Â À° ´¦ ¬ï ¨ä ¯u ¥¿ ¨­ ¥÷ ¡A ³Ì «á ³Q ¤H ¥ñ À» ¦Ó ¤` ¡K


¾H ¤@ ´@ ¡i µÎ ¿P ¹¢ ¡j

ªF »P ªá ¤§ ¤k ¡A ¬° ¤H §µ ¶¶ ¡A ¥Í ©Ê ³æ ¯Â ¡A ¹ï ªá §ó ¬O ¨¥ Å¥ ­p ±q ¡C ´@ ¦] ¤@ ª½ ¥¼ Àò ­ã ¨Ó ´ä ¦Ó ¿W ¦Û ¯d ¦b ¶m ¤U ¥Í ¬¡ ¡A «á ¨Ó ¤£ ±¤ ®¼ ¦Ó ¨« ÀI °½ ´ç ¨Ó ´ä ¡A ³~ ¤¤ ´@ ÀI ¾D ³D ÀY ¿ä Æn ¡A ©¯ ±o ¤@ ¦P °½ ´ç ªº ®¦ ©Ò ±Ï ¡A ¦Ó ´@ »P ®¦ ¥ç ¦] ¦Ó ¦¨ ¬° ²` ¥æ ¡C «á ¨Ó ¡A ªá ¤@ ª½ §Æ ±æ ´@ ¥i ²¾ ¥Á ®ü ¥~ ¡A ¬G ¬° ¦o ª« ¦â ¤F ¤@ ¦W ¬ü °ê µØ ¹´ ¡A ´@ ¬° §¹ ¦¨ ªá ²¾ ¥Á ¤ß Ä@ ¡A ¬G ¥ç ¼Ý µM µª À³ ¤F ³o ¿Ë ¨Æ ¡A °¦ ¨­ ¶ù ¨ì ®ü ¥~ ¡C


¤å °ê ­^ ¡i ¦ó ¨Ø »ö ¹¢ ¡j

¦w ¤§ ©f ¡A ¬° ¤H ¼Ö Æ[ ¡A ¥Í ©Ê «N ¥Ö ¡A ¦ý ¦³ ®É »á ¬° ²¨ ©¿ ¤j ·N ¡C ¤Q ¤ë Ãh ¬K ªº ­^ ¡A ´¿ ¹ï ¿³ ¤ß ¥Í ¶É ¼} ¡A ¥i ±¤ ¿³ ¥u ·í ¨ä ¬° ¤p ©f ©f ¡C ¥Ñ ©ó ¦~ ¤Ö µL ª¾ ¡A ¹J ¤H ¤£ ²Q ¡A ¥O ­^ ±¡ ®ü ½ ªi ¡A ¹ð ¾D ©ß ±ó ¡A ³Ì «á §ó ¥¼ ±B ²£ ¤l ¡A ¦¨ ¬° ³Ì ¦­ ´Á ªº ¤@ ­Ó ¥¼ ±B ¶ý ¶ý ¡C


¸­ µ× ¡i ªL ¤p ´ï ¹¢ ¡j

¤û ¤Ñ ®¦ ¿Ë ¥À ¡A ¦ý ¦Û ¤Ñ ®¦ ¦~ ¤Ö ®É ¡A ¤w Â÷ ¦o ¦Ó ¥h ¡A «á ¨Ó ¦b ­» ´ä »P ¤k ¨à ­« ¹J ¡A ¦ý ¦Û ¤v ¤w ÅÜ ¦¨ §O ¤H ©d ¤l ¡A ¥B ¨­ ¥÷ ¦a ¦ì ¤] ¤µ «D ©õ ¤ñ ¡A ³º ¤£ ©Ó »{ ¤Ñ ®¦ ³o ­Ó ¤k ¨à ¡A §ó ·Q ´¦ µo ¤Ñ ®¦ ¬O ­Ó «D ªk ©~ ¯d ªÌ ¡C «á ¨Ó ±o ¨ì ¾H ¤ô ³ß ±q ¤¤ ½Õ °± ¡A ²× ©ó »P ¤Ñ ®¦ ­« »E ¡A ¦Ó ¤Ñ ®¦ ¥ç ©ú ¥Õ »P ¥À ¿Ë ¤£ ¯à ­« ¹L ©¹ ¤é ¥Í ¬¡ ¡A ¥ç ¤£ ·Q ¼v ÅT ¥À ¿Ë ªº ¬ü ¦n ±N ¨Ó ¡A ¤G ¤H ¼Ý µM ¤À §O ¡K


°ª ªL ¨Ø ¶³ ¡i æç ºY ¹¢ ¡j

¥Í ©ó ¹A ¥Á ¤§ ®a ¡B µh «ë ³g ½a ¡C ¨M Â_ ­è ±j ¡A ¬Ý ¦ü ¦Û ¨p ¡A ¤£ ªñ ¤H ±¡ ¡A ¦ý ¤º ¤ß ¨ä ¹ê ¤] ¬O ²` ©ú ¬O «D ¡B ­« ±¡ ¸q ªº ¡A ¥u ¬O ³h ½a ªº ³± ¼v ¤Ó ­« ¡B ·R ¤l ªº ¤ß ¤Ó ¤Á ¡A ­P ¥O ¤Z ¨Æ ¤] ¥ý ¥H ¦Û ¤v ¤Î ¨à ¤l ªº §Q ¯q µÛ ·Q ¡A ¬O ¤@ ¦W ·O ¥À ¡C ¶³ 15·³ ¨º ¦~ ¡A Å¥ ±q ¤÷ ¥À ¤§ ¨¥ ¡A ª¼ ±B ¶ù ¶ù ¤J °ª ®a ªù ¡A ¦] ¤[ ¥¼ ¦³ ©Ò ¥X ¡A ¨Ø ¶³ ¨ü ºÉ ¶m ¨½ §N ¼J ¼ö ¿Ø ¡A ¸g ¹L ¦o ¦h µf ¨D ¯« ¡A ²× ¯Á ±o ¤@ ¨k ¨ú ¦W °ª º¡ °ó ¡A ¦] º¡ °ó ¬O ªø ¤l ¹Þ ®] ¨­ ¥÷ ¡A ¥O ¨Ø ¶³ ­« ·s ¨ü ®a ¤H ´L ­« °_ ¨Ó ¡A ¦Û ©l ¨Ø ¶³ ¨C ¹J ¨ì §x Ãø ¡B ºÃ ¼{ ®É Á` °Ñ «ô ¯« ¦ò ¡A §Î ¦¨ ³ß ¨D ¯« °Ý ¤R ´ú «e µ{ ªº ©Ê ®æ ¡C


¾H ¤é ªF ¡i ¥Õ ¼Ð ¹¢ ¡j

­ì ¬O ¶m §ø ¦Ñ ®v ¡A «á ¦] ®a ­p ¡A §ï ¦æ ·í ¥´ ÅK ¤u ¤H ¡C ¶Ç ²Î «ä ·Q ¡A «Ý ¤H ÀH ©M ¡A ´° «p ¡A ÄÝ ©ó ¤Ö »¡ ¸Ü ¦h °µ ¨Æ ¡A ¨è ­W ¸` »ü ¡A ´I ³d ¥ô ·P ¡A µ½ ¨} ¦Ó ¼Ö ©ó §U ¤H ¡A ¦ý ¤£ µ½ ªí ¹F ¤º ¤ß ·P ¨ü ¡A ²` «H ¤@ ¤À ¯Ñ ¯Ð ¡B ¤@ ¤À ¦¬ Àò ¡C ¥Í ªø ©ó ¤¤ ±d ¤§ ®a ¡A ©Ò ¥H ªF «K ¦³ ¾÷ ·| Ū ®Ñ ÃÑ ¦r ¡A ªF ¥» ¦³ °¶ ¤j §Ó Ä@ ±N ¾Ç ±o ªº ±Ð ¨| ¤U ¤@ ¥N ¡A ¦ý ¥i ±¤ 60¦~ ¥N ¡A ¤H ­Ì ¬J ¤£ ­« µø Ū ®Ñ ¤S ¤£ ´L ­« ¦³ ¾Ç ÃÑ ªº ¤H ¡C §ø ¤H ¥u »{ ¬° ¦³ ®ð ¦³ ¤O ·F ²Ê ¤u ¨Ñ ¾i ¤@ ®a ¦ç ­¹ µL ¼~ ¤~ ¬O ­º ­n ¡C ªF ¦³ ¤@ ©d ¬ü ªá ¡B ¾i ¤l ¤@ ¦| ¡B ¿Ë ¤k ¥ú ¬ü ¡A ©M ¿Ë ©f ¤ô ³ß ¡C


¾H ³¯ ¤j ©f ¡i ÃÓ ­Å ¬õ ¹¢ ¡j

¦b ¶m ®É °È ¹A ¬° ¥Í ¡A ¦b ´ä ®É ¡A ¦b ®a §U ¤ô ³ß ¥´ ²z ®a °È ©M ·Ó ÅU ¤l ¤k ¡C µ½ ¨} ¶Ô ³Ò ªº ¶Ç ²Î §ø °ü ¡A ¹ï ¤V ¤Ò ©¾ ¤ß ¡A ·R Å@ ¤l ¤k ¡A ¬° ¤H ¼Ö ¤Ñ ª¾ ©R ¡A µ½ ¸Ñ ¤H ·N ¡B ¼ö ±¡ ¡C ¤j ©f ¬O ¾H ¹B ¨Ó ¤§ ©d ¡A ¦³ ¨â ¤l ¨â ¤k ¡A ªø ¤l ¤é ªF ¡B ¦¸ ¤k ¤ô ³ß ¡B ¤T ¤k ¦] ®a ³h ®É ³Q ¨Ó ½æ ¤F ¥X °ê ¡A ¥® ¤l ¥@ ©÷ ¦Û ¤p ¦³ ¤f ¦Y ¯Ê ¾Ñ ¡C ¤j ©f ¶ù ¹B ¨Ó ®É ¬O ´I ®a ¤l ¡A ¥» ¤@ ¥@ µL ¼~ ¡A ¨S ®Æ ¨ì ¨Ó ·| ±Ñ ºÉ ®a °] ¡A ¤@ ®a ­n ¾a ªF ¥´ ÅK ©M ´X ¯a ½G ¥Ð ¹L ¬¡ ¡C


¿½ ¬ü ªá ¡i §f ¦³ ¼z ¹¢ ¡j

¥Í ©Ê ¶Õ §Q ¡A ¾î ÆZ ÅQ ¹D ¡A ¤£ ªñ ¤H ±¡ ¡A ³g ¤p «K ©y ¡A »¡ ¸Ü ¦y »Ä ¨è Á¡ ¡A §D ¤ú «W ¾¦ ¡A ­Y ¦³ ¤f ¨¤ ª§ °õ ¡A ¨C ¨C ¯à ¦û ¤W ­· ¡C ªá ¬O ¤é ªF ©d ¡A ¥Í ¤@ ¤k ¥ú ¬ü ¡A ¥X ¨­ ¹A ¥Á ¤§ ®a ¡A ¥» ±æ ¶ù ªF §ï µ½ ¥Í ¬¡ ¡A «ç ª¾ ªF ®a ¹D °I ¸¨ ¡A ªá ¶· Ä~ Äò ¤U ¥Ð ¤u §@ ¡A ±º ­W ¹L ¬¡ ¡C ±` Å¥ ¤H »¡ ­» ´ä ¤ù ¦a ¶À ª÷ ¡A ªá ¤@ ª½ ·Q ²¾ ¥Á ­» ´ä ¡A ²× ªF ¥ç ªA ±q ¨ä ·N ¡A ¥þ ®a ¨ì ´ä ©w ©~ ¡C


¬x ¥Ã ¦~ ¡i ¼Ó «n ¥ú ¹¢ ¡j

ĵ ¶¤ À° ¿ì / ±´ ªø / ĵ ¥q ¡C ¦³ ÀY ¸£ ¡B ¨£ ÃÑ ¡A ¦Û ­t ªG Â_ ¡A ¾÷ ÆF ¬¾ ·â ¡C ³B ¨Æ ¬J ­± ­± ­Ñ ¶ê ¡A ¤S ¯à ¤ß ¬½ ¤â »¶ ¡C ¤£ ½× ¨Æ ·~ ©Î ·P ±¡ ¡A µ´ ¤£ ©ì ªd ±a ¤ô ¡C ¦³ ³¥ ¤ß ¡A ¬° ¨D ¥Ø ªº ¤£ ¾Ü ¤â ¬q ¡C ©ó ¤j ³° ¹A §ø ¥X ¥Í ¡A ¦] ¹J ÄÈ ¯î ¡A ¥® ¦~ ®É ¤x ¶] ¨ì ­» ´ä ¿Ñ ¥Í ¡C ¦] ¦Û ¥® ¤x ¦Û ¤O §ó ¥Í ¡A ¹L µÛ ÄA ¨K ¬y Â÷ ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¬G ²` ²` Åé ·| ¨ì ¦p ¦ó ¦b ¶Ã ¥@ ¤¤ ¦Û ³B ªº §Þ ¥© ¡C ¨ä «á ¦] µ² ÃÑ ¤F ¤@ ¦W ĵ ¹î ªB ¤Í ¦Ó §ë ¨­ ĵ ¬É ¡A ´X ¸g ¿i ½m ¤Î ±Ã ¤ã ¡A ¶i ¤É ¬° À° ¿ì ¡C ¦~ ¾÷ ½t ¤U µ² ÃÑ °ó ¡A ¨â ¤H ¤¬ ´f ¤¬ §Q ¡A ¦~ ¥ç ±o ¥H ¨B ¨B °ª ¤É ¡A °] ¤O ©M Åv ¤O «« ¤â ¥i ±o ¡A ¥i ¿× °¦ ¤â ¾B ¤Ñ ¡C ¦ý ¨ì ¤F 70¦~ ¥N ·G ¬F ¤½ ¸p ¦¨ ¥ß ¥´ À» ĵ ¬É ³g ¦Ã ®É ¡A ¦~ ¤£ À´ ¦¬ ¤â ¡A ²× ¸¨ ±o ´d ºG ¤U ³õ ¡C


¤å °ê ¦w ¡i ³¯ Ä_ ÁÕ ¹¢ ¡j

¦w ¬O °ª ¿³ ªº ¦P ¹± ¡A Áö µM µL ¬Æ ¤j §Ó ¡A ¦ý ¤] ¬O ¤@ ­Ó ­t ³d ¥ô ©M ÅU ®a ªº ¤H ¡C ¦w »P ¿³ ¦@ ¨Æ ¦h ®É ¡A ı ±o ¿³ ¬° ¤H »¨ ²n ¡B ºë ©ú ¯à ·F ¡A ¦] ¦¹ ¹ï ¿³ ¬Æ ¬O ¨Ø ªA ¡A µø ¿³ ¬° ¼° ¤Í ¡C ¥i ¬O ¦w «o ¦] ¤@ ®É ¬n ©À ¡A °g «Á ¤F ¿³ ¤§ ©f °ª ÄR ¡A ¦Ó ¦¨ ¬° ¥L ¤@ ¥Í ¤H ¤§ ¤¤ ªº ¾Ñ ¨Æ ¡C ¨ä «á ¡A ¦w °ù ¤F ¿³ ¥t ¤@ ©f °ª ¶Q ¬° ©d ¡A ¥» ¨Ó ¤Ò ©d ·P ±¡ ¤£ «U ¡A ¥i ¬O ·í ¦w ª¾ ¹D ¶Q ¤ß ¤¤ ¥t ¦³ ¥L ¤H ¡A ¦Ó ¥L ¥ç ¦] ÄR ¤§ ¨Æ ³Q ´¦ µo ¦Ó §x ÂZ ¡A ¥O ¥L ­Ì ¤Ò ©d ¤§ ¶¡ ªº Ãö «Y ³v º¥ ³´ ¤J ¥Ù ¬Þ ¤§ ¤¤ ¡C


¼B ¯ï µ^ ¡i Àj °_ ÀR ¹¢ ¡j

¶} ®Ô ¤j ¤è ¡A ²v ©Ê ¯Õ ª½ ¡A ´± §@ ´± ¬° ¡A ·R ©ê ¤£ ¥­ ¡C ¥Ñ ©ó ©Ê ®æ ­è ª½ ¡A ¦³ ®É ·| ·S ¤W ³Â ·Ð ¡A ¤Ò ©d ¶¡ ¤] ±` ¬° ¦¹ ª§ °õ ¡C ¦] §ë ¶D ÄÑ ¥] ¤º ¦³ Á­ ½¸ ¦Ó ÄÑ ¥] ®v ³Å Åv ÁÛ °m ¡C ´¿ °µ ¹L ¤£ ¦P ¦æ ·~ ¡A ³Ì «á ¾Ç ·| ¨® ¦ç ¡A ¬Æ ±o ¦Ñ ªO ½à ÃÑ ¡C ¤Î «á µ^ ©ñ ±ó ¨® ¦ç ¤u §@ ¡A À° §U ¨S ¬Æ ¥Í ·N ÀY ¸£ ªº ¦Ñ ¤½ ¥´ ²z ¥Í ·N ¡A «á ¨Ó §ó ¦¨ ¬° ­» ´ä ¦è »æ ·~ ªº ªí ªí ªÌ ¡A ¥é ¦p ¶W ¸s »æ ©± ¡C


§ù ¥i ªY ¡i ¼ï ¦B ¹ß ¹¢ ¡j

±d ¤D ÄÉ ªº ªí ©f ¡A ¦­ ¦~ ¶ù µ¹ ¤@ ¦W ©m ¤ý ªº °Ó ¤H ¡A ¨å «¬ Áï ¤Ó ¡A Á¿ ¨D ¨É ¨ü ¡A ¼ö ·R ¥´ §ê ¡A ¤] ¬O ¤@ ­Ó ¤£ §é ¤£ ¦© ªº ªø ¦Þ °ü ¡A ³ß Åw ·h §Ë ¬O «D ¡C ¦] §® ½æ ¼Ó ªá ¡A ªÑ ²¼ ¦Ó ÅÜ ¦¨ ¼É µo ¤á ¡A «o ±N ·í ¦~ ±d ¤D ÄÉ ­É ¿ú ¤§ ®¦ ©ß ½Ñ ¸£ «á ¡A ¦b ÄÉ ¥X ²{ §x Ãø ®É ¤£ ªÖ ¦ù ¥X ´© ¤â ¡C ¦ý ©R ¹B §Ë ¤H ¡A ª½ ¨ì 90¦~ ¥N ¡A ­» ´ä ­± Á{ ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ­· ¼É ¡A ªY ¤@ ®a ¤] Ãø ¥H ©¯ §K ¡C


  °ª Â× ¡i §ù ¬î Áø ¹¢ ¡j

®ü ¨ý ©± ¤k ¤Ö ªF / »s ¦ç ¼t ¤k ¤Ö ªF ¡C °ª ®a ¤T ¤k ¡A ©Ê ®æ °í ¼Ý ¤£ ©} ¡A «Ý ¤H ¥H ¸Û ¡A ¼Ö ¤Ñ ¿n ·¥ ¡A ¤Ñ ¥Í ¦³ ¤@ °Æ ¯à ·P ¬V ¤H ªº ¯º Áy ¡C ­± ¹ï ¦A ¤j ªº ·Ð ´o ¡A ¤] ¯à §l ¤@ ¤f ®ð ¡A ¯º µÛ ­± ¹ï ¡C ¦~ ¤Ö ®É Áö Åé ®z ¦h ¯f ¡A «o ¤Ï ¦Ó Áë Áå ¥X ¹L ¤H ªº ¥Í ©R ¼Ý ¤O ¡A ¾A À³ ¤O ±j ¡A ¥B ¯à §â ¦¹ ¯S ½è Âà ¤Æ ¥Î ¦b °Ó ·~ ¤W ¡A ¬Æ ¨ã °Ó ·~ ÀY ¸£ ¡C ³B ³B ÅU ¤Î §O ¤H ·P ¨ü ¡A «o ¤S ¤£ ¥¢ ¦Û ¥D ¥ß ³õ ¡F °ß ¹ï ·R ±¡ °õ µÛ ¡A ¤£ ®e ©ö §ë ¤J ·R ±¡ ¡A ¦ý ¤@ »{ ©w ¹ï ¤è «K ¥þ ¤ß ¥þ ·N Áé ·R ¦¹ ¤H ¡C ¦b ¦U ¤è ­± ¬Æ ¨ã ¨ä ¥À ³ß ªº ¼v ¤l ¡A ¥u ¬O ²´ ¥ú ©M ¾Ç ÃÑ ¤ñ ³ß §ó °ª ¡A §ó ¦³ ¯à ¤O ´x ´¤ ¦Û ¤v ©R ¹B ¡C


¾H ¹B ¨Ó ¡i ¶À ¾ð ´Å ¹¢ ¡j

´I ®a ¤l ¥X ¨­ ¡A ©Ò ¥H ¬V ¦³ ¤£ ¤Ö ¤½ ¤l ¦H ²ß ¡A ¹ï ¤H ©I ³Ü ¨S § »ª ¡A Æa ¡B Ãi ¡B ªo ¡B ·Æ ¡B Ãa µL ¤@ ¤£ ºë ¡C ´å ¤â ¦n ¶¢ ¡A ¦n ½ä ¡C ´X ¤Q ·³ ¤H ¤@ ¨Æ µL ¦¨ ¡A ¬° ¤H ÁY °© ¡A ·R §j ¤û ³g «Â ¡C ¥» ¬O ¶m §ø ¦a ¥D ¤§ «á ¡A ®a ¦³ ¤£ ¤Ö ¨} ¥Ð ¤g ¦a ¡A ¦ý ¨Ó ªº ¤÷ ¿Ë ¥h ¥@ «á ¡A ¨Ó ¤£ ¾Õ ¥Í ²£ ²z °] ¡A §ó µL ªk µL ¤Ñ ªº ´§ ÀN »¨ ½ä ¡A ¥H ­P ±Ñ ºÉ ®a ²£ ¡C ©¯ ¦n ¨Ó ¥¼ ¥¢ Ū ®Ñ ¤H ¥» ¦â ¡A ­n ¨D ¨à ¤l ¤é ªF ¦n ¦n Ū ®Ñ ¤§ ¥~ ¡A ¤] Åý ¤k ¨à ¤ô ³ß °á ¹L ´X ¦~ ®Ñ ¡A ºâ ¬O µ¹ ¤F ¥L ­Ì °ò ¥» ªº ¿Ñ ¥Í ±ø ¥ó ¡C ¥i ±¤ ¥Í ¦Ü ¥@ ©÷ ¡A ®a °] ¤x ½æ ±o ¤C ¤C ¤K ¤K ¡A §Ë ¦Ü ­n ½æ ±¼ ¤T ¤k ¡A «á ¨Ó ©÷ º¥ ªø ¤j ¡A ¨Ó µo ı ©÷ ¦³ ¤f ¦Y ªº ¯Ê ÂI ¡A ¨Ó ¤x µL ¤ß Ä~ Äò ®â °ö ¡C


¾H ¤é ©÷ ¡i ¯³ ±Ò ºû ¹¢ ¡j

¤j ³° ¹A ¥Á ¥X ¨­ ¡A ¤Ñ ¥Í ¦³ ¤f ¦Y ¤ò ¯f ¡A ¹E §Î ¦¨ ¦Û ¨õ ¤ß ²z ¡A ¤£ À´ »P ¤H ¬Û ³B ¡A §ó ¤£ À´ ¥@ ³~ ÀI ´c ¡C Àu ÂI ¬O ¨S ¾÷ ¤ß ¡A ¦³ ³d ¥ô ¤ß ¡A ­« ±¡ ¸q ¡C ¨ì ´ä «á ¥ý ¦b º¡ °ó ®ü ¨ý çE ·í Âø ¤u ¡A ¤§ «á ´¿ ¸g ¥Ç ¨Æ ¡A °µ ¹L ¥¶ ¤â ¡A §ï ¹L «á ´¿ ·í ¦è »æ ¾Ç ®{ ¡C ¤Î «á ¦b ©j ¤Ò °ó ªº ¦w ±Æ ¤U °Ñ »P ¨« ¨p ¬¡ °Ê ¡A ¦ý ¤£ ©¯ ³Q ®· ¡C ¥X º» «á ¡A ©÷ ¤~ ¥¿ ¦¡ í ©w ¤U ¨Ó ¡A ·í ¦è »æ ®v ³Å ¡C


ª÷ ¦w ©g, Lily¡i ¼Ó Ó} ©g ¹¢ ¡j

©g ¬O ©] Á` ·| »R ¤p ©j ¡A ©Ê ®æ ²v ª½ ¡A ¶Ì ùØ ¶Ì ®ð ¡A «o ¦³ ´X ¤À ¦¿ ´ò ¤H ªº ¸q ®ð ¡A ¬° °ª ÄR ªì ¦¸ ½ñ ¤J ©] Á` ·| °µ ¤p ©j ®É ªº ²Ä ¤@ ­Ó ªB ¤Í ¡C ¥ç ©M °ª ¿³ »{ ÃÑ ¡A ¨Ã ´¿ ¨ó §U ¿³ ¦b ¶Â ¹D ¤H ª« ¤¤ »` ¶° ¸ê ®Æ ¡A ¹ï ¿³ ·t ¥Í ·R ·N ¡C


§E ¤» ¤ç ¡i Ãö °¶ ­Û ¹¢ ¡j

®ü ¨ý çE ¥´ Âø ¥D ºÞ ¡C ÀH ©M ¡A ¦w ¥÷ ¦u ¤v ¡A ùº ª½ ¡A ¹ï ¥D ¤H ·M ©¾ ¡A ¶Ç ²Î ¡A µh ¿ü ©d ¨à ¡A ¦ý ¨D ¤T À\ ¤@ ±J ¡C ¦³ ¤@ ©d ¨q ¥É ©M ªø ¤l ¤Ñ ¦¨ ¡B ¥® ¤k ¦p ¯] ¡A ¥þ ®a »P °ª ®a ¤W ¤U ¡A ¦³ ºØ ¤£ ¸Ñ ½t ¥÷ ¡C


¦¶ ¨q ¥É ¡i §õ ·¬ ¹¢ ¡j

³ß ®a ¤k ¶Ä ¡C ÀH ©M ¼Ö Æ[ ¡A ¦w ¥÷ ¦u ¤v ¡A ºB ´n ¡A ¤£ ©È »k ©³ ¡A ²Ó ¤ß ·Å ¬X ¡A ¤@ ¤Á ¥H ¤V ¤Ò ©M ¨à ¤l ¬° ¥ý ¡A ¤p °ü ¤H ¤@ ¦W ¡C ¦~ »´ ®É ¤x ¶ù µ¹ ¤» ¤ç ¡A ¦h ¦~ «á ¤~ ½Ï ¤U ¤Ñ ¦¨ ©M ¦p ¯] ¡C ¤ç ¨û Â÷ ¶} ¶m ¶¡ ¨ì ­» ´ä ¤§ «á ¡A ¥ç ±µ ¦o ­Ì ¥À ¤l ¨Ó ´ä ¹Î »E ¡A ¤@ ®a ¦b ®ü ¨ý çE «á ©~ ¦í ¡A §ó ·í ¤F ³ß ®a ¤k ¶Ä ¡C ¦b ¤» ¤C ¼É °Ê ®É ¡A ¨ä ¤k ¯] ³Q ±Ë ¦^ ¨Ó ªº ¬µ ¼u ¬µ ¦º ¡A ¦¨ ¬° ¨ä ¤H ¥Í ³Ì ¤j ¾Ñ ¨Æ ¡C


·¨ ¥ß Åv ¡i ¾G ®¤ ®p ¹¢ ¡j

ÄÑ ¥] ¦è »æ ®v ³Å / ¦Ñ ªO ¡C ¼ö ¤ß §U ¤H ¡A ¶Ô ¾Ä °È ¹ê ¡A ¦ý ¦s ¦³ ¤@ ¯ë ¤p ¥« ¥Á ¤ß ºA ¡A ±` »¡ ³g ¤£ »P ´I °« ¡A ´I ¤£ »P ©x ª§ ¡C ¦³ ®É ­Ô ²¤ ¬° Áx ¤p ©È ¨Æ ¡A ³B ¨Æ ¸û ¬È ­º ¬È §À ¡A ³Â ·Ð ¨Æ ¤£ ´± ®¼ ¨­ ¦Ó ¥X ¡A ¦W ¸` «O ¨­ ¬° ¤W ¡C ¦Û ¤p ÀH ¤÷ ¥À ¨Ó ´ä ¡A ¤Î «á ¤÷ ¥À ¦­ ¦º ¡A ¦~ ¥® «K ÀH ¦P ¶m ¨ì ÄÑ ¥] ©± ·í ¾Ç ®{ ¡C ¬° ¤H ºÉ ³d ¡A ¬Æ ±o ¦Ñ ªO «H ¥ô ¡A Åv §ó µø ¦Ñ ªO ¦p ¤÷ ¿Ë ¯ë ¡C «á ¨Ó ¦Ñ ªO ¦] µL ¤l ¤k ¡A ¦º «á ³º ±N ¥þ ½L ¥Í ·N °e µ¹ Åv ¡A ¥i ¿× ¤Ñ ·N ¡C ¦³ ©d ¤l ¼B ¯ï µ^ ¡A µL ¤l ¶à ¡A ¨â ÉI ¤l ¥Í ¬¡ ¤£ ¿ù ¡C


§E ¦p ¯] ¡i ¨ô ¼z ±Ó ¹¢ ¡j

¯] ¬O ¤Ñ ¦¨ ªº ¥® ©f ¡A ¬° ¤H ¤Ñ ¯u µ½ ¨} ¡B ·Å ¬X ¤å ÀR ¡A ¬O ¨å «¬ ªº ¤p ®a ºÑ ¥É ¡C ¥Ñ ©ó ¤÷ ¥À ¬Ò ¬O ¶Ä ¤H ªº Ãö «Y ¡A ¯] ¦Û ¤p ²` ¨ü ±Ð ¾É ¡A °µ ¤H ­n ¦w ¥÷ ¦u ¤v ¡A ¯] ±q ¤£ °ø ±æ ¯à ¨É ºa µØ ´I ¶Q ¡A ¥u ¨D ¦³ ¤@ ¥÷ í ©w ªº ¤u §@ ¥H ¨Ñ ¾i ¤÷ ¥À ¡A ¤Î »P ±N ¨Ó ªº ¤V ¤Ò «Ø ¥ß ¤@ ­Ó ¤p ±d ¤§ ®a ¡C °£ ¤F ©M ¥S ªø ¦¨ ·P ±¡ ¬Æ ¿w ¤§ ¥~ ¡A ¯] ¦Û ¥® ´N »P ¤÷ ¥À ªº ¹µ ¥D °ª ®a ªº «Ä ¤l ¤@ °_ ¦¨ ªø ¡A ¦] ¦¹ »P °ª ¤ó ¥S §Ì ©n ©f ªº ·P ±¡ ¥ç ¬Æ ¦n ¡C


°ª ¶Q --µ£ ¦~¡i ªL ¿o §Í ¹¢ ¡j

¤ô ³ß ¦¸ ¤k ¡A ¦b ¶m ¤U ¥X ¥@ ¡C ±q ¤p ´÷ ±æ ¦¨ ¬° ¤÷ ¥À ²´ ¤¤ ¥X ¦â ©M ®a ¤¤ ³Ì ¨ü Ãd ªº ¤k ¨à ¡C ¥» ½è µ½ ¨} ¡A ­« ¿Ë ±¡ ¡B ­Ï ±j ¡B ¹³ ¨ä ¥À ¿Ë ¤@ ¼Ë ªº ©Ê ®æ ¡A ¤£ ªÖ °f ¨Ó ¶¶ ¨ü ¡A ¥i ±¤ ¡A «ä ·Q ¹L ©ó °¾ ¿E ¡A ¦³ ®É ¥Î ¿ù ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¡C ¦Û ¤p »P ¥À ¿Ë ¾H ¤ô ³ß ©M ­ô ­ô °ª ¿³ ¡A ±q ¶m ¤U ¨Ó ¨ì ­» ´ä ¡A ¤@ ¤ß §ë ¾a ¦b ´ä µo ®i ªº ¤÷ ¿Ë °ª º¡ °ó ¡A ½Ö ª¾ °ª º¡ °ó «o ¥t µ² ·s Åw ¡A ÁÙ ±N ­ô ­ô ±a ¨« ¡I ¦Û ¦¹ ¤@ ³h ¤@ ´I ¡A ¦b °ª ¶Q ¤ß ¤¤ ¡A ¤£ ©ú ¥Õ ¬° ¦ó ­ô ­ô ¤ñ ¦Û ¤v ©¯ ºÖ ¡H ¤£ ¦ý ¾Ö ¦³ ·s ¾c ¤l ¡B ·s ®Õ ªA ¡B ¦Ó ¥B ÁÙ ¹L µÛ ¤@ ¨Ç ´I ¸Î ªº ¥Í ¬¡ ¡I «á ¨Ó ¦b ¾H ¤ô ³ß ªº ª§ ¨ú ¤§ ¤U ¡A °ª º¡ °ó ²× ©ó ±N ¤ô ³ß »P °ª ¶Q ¤@ ¦P ±µ ¦^ ®a ¥Í ¬¡ ¡A ¦Ó °ª ¶Q ¥ç ¦p Ä@ ¥H Àv ¡A ¤J ¾Ç Ū ®Ñ ¡I ¦ý ¸ê ½è ¥­ ±e ¡A ©l ²× µL ªk Ū ±o ¤W ¡C ¦o §ª §Ò ¬° ¬Æ »ò ¨C ¤@ ¥ó ¨Æ ³£ ¤ñ ¤£ ¤W ­ô ­ô ªº ¦n ¡H ¬Æ ¦Ü ®I «è ¥À ¿Ë ­« ¨k »´ ¤k ¡A ¥Ã »· ±N ³Ì ¦n ªº ¤] µ¹ ¤F ­ô ­ô ¡A ©Ò ¥H ¦Û ¤v ¤~ ¨º »ò ­Ë ¾` ¡I

  ¤Ó ¤l ºa¡i ±i Þm ¹¢ ¡j