¸` ¥Ø ² ¤¶

¡i §f ¤£ ­³ ¡j ³õ ­± §» ¤j ¡A ®ð ¶Õ ½S ò¡ ¡A ±q ¤H ©Ê °ª «× ±N §f ¤£ ­³ ¡© ­^ ¶¯ ¹Ú ¡ª ©M ¡© ¾ú ¥v ±I ¹æ ·P ¡ª ªí ²{ ±o ²Ó ¿° °Ê ¤H ¡A ¼@ ¤¤ ¤M ¥ú ¼C ¼v ¡B ¦å ²\ ±¡ ¤³ ¡B ³± ¿Ñ ¸Þ ­p ¡B ®c §Ê ¯µ ¥v ¡B Åv ¤O ¨¤ ³v §ó ©ç Äá ±o ¶o ºZ ²O ºv ¡B Åå ¤ß °Ê ¾z ¡C ªø ©ó ¯³ º~ ÃD §÷ ªº ²Ä ¤­ ¥N ¾É ºt ©P ¾å ¤å ±q ¾ú ¥v ªº Á_ »Ø »P ·t ¨¤ ±N ¬G ¨Æ ©ç ±o º} «G ¦A º} «G ¡A ¦n ¬Ý ¦A ¦n ¬Ý ¡A »P ¥H ºt ¬Ó «Ò »D ¦W ®ü ¥~ ªº ±i ÅK ªL ¡A °ê »Ú ¤j µP ¼v ¬P ¹ç ÀR ¤T ¼C ¦X Âz ¡A ¦¨ ¥\ ®i ²{ ¥X ¡y ¶Ã ¥@ ­^ ¶¯ ÃÐ ¼g ®ð §] ¤s ªe ªº ¤H ©Ê ´d ºq ¡I ¡z ¡y µ´ ¥N ¨Î ¤H ºt ö «s °û °Ê ¤H ªº ·R ±¡ ©¹ ¨Æ ¡I ¡z

¨â ¤d ¦h ¦~ «e ¡A ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ´¿ ²£ ¥Í ¹L ¤C ­Ó ¤j ­^ ¶¯ ¡C ¥L ­Ì ¬O ¡G ¦Ñ ×C ¡B ¤Õ ¥C ¡B ®] ªZ ¡B ­S Äù ¡B °Ó »ß ¡B §f ¤£ ­³ ¡B ¯³ ©l ¬Ó ¡C ¥L ­Ì ¥H Á} ­W ¨ô µ´ ªº ­Ó ¤H ¾Ä °« ¡A ¼v ÅT ©Î §ï ÅÜ ¹L ¾ú ¥v ¹L µ{ ¡C ¥» ¼@ Á¿ ­z ªº ¬O §f ¤£ ­³ ¤@ ¥Í ªi ÃÔ ¶³ ¸Þ ªº ¶Ç ©_ ¬G ¨Æ ¡C

~¾Ô °ê ¥½ ¦~ ¡A ¸s ¶¯ ª§ ÅQ ¡A ½Ñ ­Ô ³Î ¾Ú ¡A ¾Ô ¶Ã ¯É ¯É ¡C µM ¦Ó ¡A ¶Ã ¥@ «Ý ¦³ ­^ ¶¯ ¥X ¡A ¤j °Ó ¤H §f ¤£ ­³ ¾Ì ­É ¦Û ¤v ªº ¤~ µØ ©M °] ¸ê ¡A ¸g ¹L ¤@ ¥Í ªº Á} Ãø Äv ª§ ¡A °µ ¦¨ ¤F ¥j ¤µ ¤¤ ¥~ ³Ì ¤j ªº ¤@ µ§ ¥Í ·N ¡y ¶R ½æ °ê ¤ý ¡z ¡I
~§f ¤£ ­³ ±ó °Ó ±q ¬F ¡A °õ ´x ¯³ °ê ¤j Åv ¤Q ¤G ¦~ ¤§ ¥~ ¡A ¬° ¤é «á ¯³ ©l ¬Ó ²Î ¤@ ¤Ñ ¤U ¥´ ¤U ¤F °í ¹ê ªº °ò ¦ ¡A ¦¨ ¬° ¥j ¥N ¤¤ °ê ²Î ¤@ ªº ³þ °ò ¤H ¡C
~§f ¤£ ­³ ¦b ¦ì ¥à ¬Û ®É ¡A ÁÙ ²Õ ´ ¦Ê ®a ¿Ë ¦Û ½s Ä¡ ¤F ¡m §f ¤ó ¬K ¬î ¡n ¡A ¬° ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ¯d ¤U ¤@ ³¡ ¬y ªÚ ¸U ¥@ ªº ¤£ ¦´ ¨å Äy ¡C ·í ¤§ µL ·\ ¦a ¦¨ ¬° ¤¤ °ê ¾ú ¥v ¤W ¯u ¥¿ ªº ¶Ã ¥@ ­^ ¶¯ ¡I
~§f ¤£ ­³ »P »¯ ®V Ðâ °û µ´ ­Û ªº ·R ±¡ ¥H ¤Î ¬° §f ¤£ ­³ ¥I ¥X ¥Í ©R ªº ¤T ­Ó ¤k ¤H êü «¸ ¡B µØ ©ú ¡B ¶m ­s ¦P ¼Ë ¥O ¤H ¿º ®ð °j ¸z ¡C
~ÄÞ ÄÞ ¯³ ®c ¡A ­· ¶³ ¯µ ¥v ¡F ¤d ¬î ¥\ ¸o ¡A ½Ö ¤H µû »¡ ¡H

¾Ô °ê ¥½ ¦~ ½Ñ ­Ô ¯É ª§ ¡A ¦~ »´ ªº ½Ã °ê ¤j °Ó ¤H §f ¤£ ­³ ¬° ¤F ÂX ¤j ¦Û ¤v ªº ¥Í ·N ¡A ÅC ÃÜ º¡ §Ó ¦a ¨Ó ¨ì ¥@ ­· ²] °g ªº »¯ °ê ³£ «° ÍÕ èX ¡A °Ñ ¥[ ¤F ¤@ ­Ó ªÅ «e µ´ «á ªº ©ç ½æ ·| ¡C ¥L ¥ý ¶R ¤U ¤F ©t ¤k ÃÀ «¸ ¡A ÀH «á ¥L ¥Î ¾Ñ ¥@ ¤Ñ »ù ¶R ¨« ¤F µ} ¥@ ¬Ã Ä_ ---¶Ç »¡ ¤¤ ©P ¤Ñ ¤l ªº Âí °ê ¤§ Ä_ ¡§ µq ùS ¡¨ ©] ©ú ¯] ¡C ¦¹ Á| ¨Ï §f ¤£ ­³ ¤@ ©] ¶¡ ¦¨ ¬° ¤Ñ ¤U ¦W ¤H ¡C ¥O ÍÕ èX ²Ä ¤@ §² À] ªº »R §² ---µ´ ¥N ¨Î ¤H ®L ½¬ ¡B ¯³ °ê ¸¨ ¾z ªº ¤ý ®] ---Ĺ ²§ ¤H ¡B »¯ °ê ¥à ¬Û ---¾Ô °ê ¥| ¤½ ¤l ¤§ ­º ªº ¥­ ­ì §g »¯ ³Ó µ¥ »¯ °ê Åv ¶Q ¨í ¥Ø ¬Û ¬Ý ¡C

§f ¤£ ­³ ¹ï »R §² ®L ½¬ ¤@ ¨£ Áé ±¡ ¡A «K ·Q ¤è ªk ´X ¸g ©P §é ²× ©ó ¦p Ä@ ¥H Àv ±o ¨ì ¤F ®L ½¬ ¡A ¨Ã ¬° ¨ä §ï ¦W ¡§ »¯ ®V ¡¨ ¡C ¤G ¤H ±¡ §ë ·N ¦X ¡A ¦p ½¦ ¦ü º£ ¡K ¡K
Áö µM §f ¤£ ­³ ¬O ¤@ ­Ó «D ±` ¦¨ ¥\ ªº °Ó ¤H ¡A ¦ý ¥L ²` ·P °Ó ¤H ªÀ ·| ¦a ¦ì ¤Ó §C ¡A ¦b ¶Ã ¥@ ª§ ÅQ ªº ¦~ ¥N ¡A »¯ °ê »P ¯³ °ê ¬Û ¤ñ ¡A »¯ °ê ¤Ó ®z ¤p ¡A ¥L µÞ µo ¤F ¥h ¯³ °ê ±q ¬F ªº ¶¯ ¤ß ¡C §f ¤£ ­³ ²` ¿Ñ »· ¼{ ¡A §Q ¥Î ¯³ °ê ¤H ½è Ĺ ²§ ¤H ¡A ¥¬ ¸p ¶i ¤J ¯³ °ê ªº ­p ¹º ¡C ¥L ­W ¤ß ¸g Àç ¡A ¯Ó ºÉ ¸U ³e ®a °] ¡A ¨Ã ¤£ ±¤ §â ¦Û ¤v ³Ì ·R ªº ¤k ¤H »¯ ®V ©^ ?µ¹ ­è ³Q ­ì °t Áú ù ?±ó ªº ¡B ¹ï »¯ ®V ·R ±o ¦º ¥h ¬¡ ¨Ó ªº Ĺ ²§ ¤H ¡A ¥H ¹Ï ¥L ¤é Ĺ ²§ ¤H ¯à ¦^ ¯³ °ê °µ °ê ¤ý ¡C ¦p ªG »¯ ®V ¥Í ªº ¬O ¨à ¤l ¡A ´N ¯à Ä~ ©Ó ¤ý ¦ì ¡A ¦¨ ¬° ¯³ °ê ªº °ê §g ¡C ¦b ¯³ ­x ³ò §ð »¯ ³£ ÍÕ èX ªº ®É ­Ô ¡A »¯ ®V ªG µM ¥Í ¤U ¤@ ­Ó ¨à ¤l ¡A ¥L «K ¬O ¤é «á ²Î ¤@ ¤¤ °ê ªº ©l ¬Ó «Ò Ĺ ¬F ¡C

§f ¤£ ­³ ±a µÛ Ĺ ²§ ¤H ¤@ ®a °k ©¹ ¯³ °ê ¡C ¦b ³~ ¤¤ ¥Ñ ©ó »¯ ­x ªº °l ®· ¡A »¯ ®V ¡B Ĺ ¬F »P §f ¤£ ­³ ¡B Ĺ ²§ ¤H ¨« ´² ¡C »¯ ®V »P Ĺ ¬F ¦b §f ¤£ ­³ ªº ¤@ ­Ó µL ¿à ªB ¤Í ---áo ËH ªº «O Å@ ¤U °k ¨ì ¤F »¯ °ê ªº ²` ¤s ¦Ñ ªL ¡C §f ¤£ ­³ ©M Ĺ ²§ ¤H «h ¶¶ §Q ¦^ ¨ì ¤F ¯³ °ê ¡C Ĺ ²§ ¤H ¨£ ¨ì ¤F ¤[ ?ªº ¤÷ ¿Ë ¦w °ê §g ¡A ¨Ã «ô ¥u ¤ñ ¥L ¤j ¤T ·³ ?¦³ ¤l ¶à ªº ¤Ó ¤l ¦m µØ ¶§ ¬° ¥À ¡C ¦w °ê §g µ¹ Ĺ ²§ ¤H §ï ¦W ¥s ¤l ·¡ ¡C ¤l ·¡ ¦^ ¯³ «á ?¦h ¤[ ¡A ¦Ñ ¯³ ¤ý ©M ¦w °ê §g ¬Û Ä~ ¾r ±Y ¡C §f ¤£ ­³ ¤O ±Æ ²³ ij ¡A À° ¤l ·¡ ¦p Ä@ µn ¤W ¤ý ¦ì ¡A ¦Û ¤v «h ·í ¤W ¤F ¥à ¬Û ¡C ¦b »P »¯ °ê ¦h ¦¸ ªº ¥æ ¯A «á ¡A ¨ü ºÉ ­W Ãø ¡B Â÷ ´² ¤» ¦~ ¤§ ¤[ ªº »¯ ®V ¥À ¤l ¤] ²× ©ó ¦^ ¨ì ¤F ¯³ °ê ¡C

¤l ·¡ ¾a µÛ §f ¤£ ­³ À° ¥L §ä ¨Ó ªº ¡§ ¶Ê ªá ´² ¡¨ ¡A ¹L µÛ ²] ¶Ã ªº ¥Í ¬¡ ¡A ºë ¦å ¯Ó ºÉ ¤¸ ®ð ¤j ¶Ë ¡A ¦b ²] ¶Ã ®É ¤¤ ­· ¨­ ¤` ¡C §f ¤£ ­³ ¦h ¦~ ³B ¤ß ¿n ¼{ ªº ­p ¹º ²× ©ó ±o ¥H ¹ê ²{ ¡A ¤@ ®a ¤T ¤f ¹Î »E ¦b ¯³ °ê ªº ¤ý ¥x ¤W ¡I Ĺ ¬F ·í ¤W ¤F °ê §g ¡A »¯ ®V ¦¨ ¤F ¤Ó ¦Z ¡A ¦Ó §f ¤£ ­³ ¦Û ¤v «h ¦¨ ¬° ¤@ ±a °Ó ¬Û ¡C ¦b §f ¤£ ­³ ªº »² ¦õ ©M ­W ¤ß ±Ð ¨| ¤U ¡A Ĺ ¬F ­_ §§ ¦¨ ªø ¡A º¥ º¥ Åã ²{ ¤F ¥X ¤d ¥j ¤@ «Ò ªº ­· ­S ¡C »¯ ®V ¥Ñ ©ó ¿W ³B ²` ®c ¡A ­¿ ·P ±I ¹æ ¡C §f ¤£ ­³ ¶i ¤Ó ¦Z ®c ³­ ¦ñ ¡A ÀI ¨Ç ³Q Ĺ ¬F ®» ¦b §É ¤W ¡C §f ¤£ ­³ ¤£ ±o ¤w ±N ¥Ç ¤U ²] ¶Ã ¤§ ¸o ªº áo ËH §P ¥H ®c ¦D ¡A °µ ¦¨ ¤Ó ºÊ ¡A ©R ¨ä ¶i ®c ¬° »¯ ®V ¸Ñ ·Ð ¡C ¦ý ¬O áo ËH ¦­ ¤w ¶R ³q ¤F ¤ý ¯« Âå ¦b °µ ®c ¦D ®É ÅÍ ¤F ¤â ¸} ¡C »¯ ®V ¦b ²` ®c §Ô ¨ü µÛ ³o ­Ó °² ¤Ó ºÊ ªº ¦Ê ¯ë §é ¿i ¡C

§f ¤£ ­³ «ö ·Ó ¥L ªº ·N §Ó ªv ²z ªº ¯³ °ê ¡C ¥L ¼s ©Û ªù «È ¡A µ² ÃÑ ¤F ¹³ §õ ´µ ³o ¼Ë ªº ¦³ ÃÑ ¤§ ¤h ¡A ¥H ¥[ ©T ¯³ °ê ªº ²Î ªv ¨Ã À° §U ¥L ±Æ °£ ²§ ¤w ¡C ¥L ¶} ©l ½s ¼g ¤@ ³¡ ®e ¶× ¦Ê ®a «ä ·Q ªº ¤j ®Ñ ¡A ³o ´N ¬O ¤é «á ¬y ªÚ ¦Ê ¥@ ªº ¡m ?¤ó ¬K ¬î ¡n ¡C
®É ¥ú ¬y ³u ¡A ý ¬F ªø ¤j ¦¨ ¤H ¤F ¡A ¥L ¦³ µÛ ¿W ¯S ªº ¨£ ¸Ñ ¡B §N ÀR ªº ÀY ¸£ ©M ªG Â_ ªº ?µ¦ ¤O ¡C ¦b ³B ²z °Ý ÃD ¤W »P §f ¤£ ­³ ²£ ¥Í ¤F ¤À ª[ ¡A º¥ º¥ ¦a ²¨ »· ¤F §f ¤£ ­³ ¡A ¨Ã ¤O ¹Ï «d ®z §f ¤£ ­³ ?¦b ¯³ °ê ªº ¼v ÅT ¤O ¡C ¥¢ ¸¨ ªº §f ¤£ ­³ §â ¥þ ³¡ ºë ¤O ³£ ©ñ ¦b ¤F ½s ¼g ¡m ?¤ó ¬K ¬î ¡n ¤W ¡C ¸g ¹L ¤K ¦~ ªº ®É ¶¡ ¡A ³o ³¡ ¥¨ §@ ²× ©ó °Ý ¥@ ¡A ¤Þ °_ «Ü ¤j ÅF °Ê ¡C Ĺ ¬F ¹ï ¦¹ ¤] «D ±` Ãö ª` ¡C

»¯ ®V Ãh ¤F áo ËH ªº «Ä ¤l ¡A ¦] ®` ©È ¨Æ ±¡ ±Ñ ÅS ¡A ­É ¬G ·h Â÷ ¤F ¤ý ®c ¡A Áô ©~ ¨ì ¤F ¹l «° ¤j ¾G ®c ¡C ¦b ¦¹ ¡A »¯ ®V ¬° áo ËH ¥Í ¤U ¤F ¨â ­Ó ¨k «Ä ¡C áo ËH ¦b ¹l «° ©~ ¤ß ¥r ´ú ¡A ¼s ©Û ªù «È ¡A ¨Ã Åý »¯ ®V ¦V Ĺ ¬F ­n ¨D µ¹ ¥L «Ê ­Ô ¡A §f ¤£ ­³ ·¥ ¤O ÄU ªý ¡A ¦ý Ĺ ¬F ¬° ¤F «d ®z §f ¤£ ­³ ªº ¶Õ ¤O ¡A ¬G ·N µ¹ áo ËH ¤S «Ê ­Ô ¤S ½ç ¦a ¡C ¤£ ª¾ ¤Ñ °ª ¦a «p ªº áo ËH Á| §L ¿Ñ ¤Ï ¡A Ĺ ¬F »´ ¦Ó ©ö Á| ¦a ¥­ ©w ¤F áo ËH ¤§ ¶Ã ¡A ¨Ã ·j ¥X ¨â ­Ó Ä^ ¤l ¡A ·í µÛ »¯ ®V ªº ­± ¬¡ ¬¡ ºL ¦º ¡F áo ËH ³Q §P ¨® µõ ¡F »¯ ®V ±Ñ Ãa ®c Áò ¡A ³Q §K ¥h ¤Ó ¦Z ºÙ ¸¹ ¡A ¶S ¤J §N ®c ¡C
§f ¤£ ­³ ¦] °e °² ¤Ó ºÊ ¶i ®c ¦ñ ¤Ó ¦Z ¡A ¥Ç ¤U ´Û §g ¤§ ¸o ¡A ²z ·í ³B ¦º ¡A ¦ý ¦] »² ¦õ ´Â ¬F ¥\ ÁZ ¨ô ¶V ¡A ½} ¥h ¬Û ¦ì ¡A §K ¥h ¡¥ ¥ò ¤÷ ¡¦ ªº ºÙ ¸¹ ¡A ©ã ¶i ¤j ¨c ¤é «á ¦A §P ¡C §f ¤£ ­³ §] ¤U ¦Û ¤v ºØ ¤U ªº ­W ªG ¡A Àq Àq §Ô ¨ü ¡C ¤G ¤Q ¤C ¦ì ¤j ¦Ú ¬° §f ¤£ ­³ ¨D ±¡ ¥­ ¤Ï ¬Ò ³Q ±Ù ­º ¡A ©¾ ¦Ú ¥q ªÅ °¨ ¤£ ¬° ©Ò ­Ñ ¡A ¤´ ª½ ¨¥ ¬Û ¿Ï ¡A ²× ©ó ¥´ °Ê ¤F Ĺ ¬F ¡A ÄÀ ©ñ ¤F §f ¤£ ­³ ¡C

¤T ­Ó ·R ¹L §f ¤£ ­³ ªº ¤k ¤H ---êü «¸ ¡B µØ ©ú ¡B ¶m ­s ³£ ¦³ ¬Û Ä~ ¥h ¥@ ¡A §f ¤£ ­³ ¨­ Ãä ¥u ³Ñ ¤U ©¾ ¤ß ¤£ ¤G ªº ¥q ªÅ °¨ ¡C ¦~ ¦Ñ ªº §f ¤£ ­³ ©ê µÛ µ· ©­ »s ¦¨ ªº ºë ¸Ë ªº ¡m ?¤ó ¬K ¬î ¡n ¨ì ¤ý ®c ÂÑ ¨£ õð ¬F ¡A õð ¬F ±µ ¨ü ¤F ¥L ªº µÛ §@ ¡C §f ¤£ ­³ ½Ð ¨D Ĺ ¬F ½ç ¥L ¹§ °s ¤@ ªM ¡A ¨Ã ¤¹ ³\ ¥L ¥h §N ®c ±´ ±æ »¯ ®V ¡C Ĺ ¬F ¿Ë ¦Û °e §f ¤£ ­³ ¨ì §N ®c ¡A ¦b ªù ¤f §f ¤£ ­³ »P Ĺ ¬F ¤¬ ¬Û ¾® ±æ ¡A §@ ³Ì «á ªº §i ?¡C §N ®c ?¡A §f ¤£ ­³ ¡B »¯ ®V ---³o ¨â ­Ó ¬Û ·R ¤@ ¥Í ªº ¤H ¾Ö ©ê ¦b ¤@ °_ ¡C §f ¤£ ­³ °Ý »¯ ®V Ĺ ¬F ªº ¤÷ ¿Ë ¨ì ©³ ¬O ½Ö ¡H »¯ ®V ¯º µÛ ¦o ¤] ¤£ ª¾ ¹D ¡C ¯³ ©l ¬Ó ªº ¨­ ¥@ ¦¨ ¤F ¤@ ¹D ¤d ¥j ¤§ Á¼ ¡I

¦a ¤W ªº ¡§ µq ùS ¡¨ °{ °{ µo ¥ú ¡A »¯ ®V ¨Ì °¹ ¦b §f ¤£ ­³ ªº Ãh ùØ ¡A ¨â ¤H ¬Û ¾Ö ¦Ó ¤` ¡C
¤Z ¹J ¡A ¦X ¤] ¡C ®É ¤£ ¦X ¡A ¥² ±o ¦X ¦Ó «á ¦æ ¡C ¬G ¤ñ Ál ¤§ ³¾ ¦º ¥G ¤ì ¡A ¤ñ ¥Ø ¤§ ³½ ¦º ¥G ®ü ¡I ¡I ¡I